Lue keskustelun säännöt.
Hjälp! Pojankloppi englanniksi?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jaa, tämä onkin 5 v vanha ketju ja ap.llä kiire
😃
Punk, jos on vähän kapinallinen tapaus. Slangisana ja brittiläinen sana.
Vierailija kirjoitti:
Boy s klobb
a clob of a boy
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sopiva käännös riippuu siitä, millaista sävyä haet:
Whippersnapper: Erinomainen käännös, jos haet hieman halventavaa, vanhahtavaa tai humoristista sävyä kuvaamaan nuorta, kokematonta ja kenties hieman röyhkeää poikaa tai miestä ("nallikka", "nulikka").
Lad: Arkipäiväisempi ja usein ystävällisempi nimitys nuorelle miehelle tai pojalle ("kolli", "poika").
Stripling: Vanhahtava tai kirjakielinen sana, joka tarkoittaa nuorukaista tai poikaa, joka on juuri kasvamassa mieheksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lad tai bloke. Näin meillä Englannissa sanottaisiin.
Bloke on mielestäni vähän lähempänä sanan varsinaista tarkoitusta.
Mä sanoisin että lad.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lad tai bloke. Näin meillä Englannissa sanottaisiin.
Bloke on aikuinen. Ei pojankloppi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sonta ilmiannettu.