Lue keskustelun säännöt.
Englanninkieliset tekstitykset - Netflix/Viaplay?
09.07.2013 |
Tilasin Viaplayn ja tajusin, että eihän sieltä saa, kuin onnettomia suomenkielisiä käännöksiä. Enkö vain osaa, vai eikö tekstejä saa englanniksi?
Miten kilpailija-Netflixillä? Saako tekstityksen kielen valita?
Kommentit (9)
Minäkään en ole löytänyt viaplaysta kuin suomen kieliset. Tietääkö joku netflixisrä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:48"]
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.
[/quote]
Netflix.comissa suurimmassa osassa on englantilaiset.
Viaplayssa ei voi valita, on sen maan missä katsot.
Tämmöistä viestiä tuli Viaplayn asiakaspalvelusta, kun asiasta kysyin:
"Useimmiten nuo tekstitysten puuttuminen jollain tietyllä kielellä johtuu oikeuksista. Myös maiden viralliset kielet vaikuttavat asiaan ja koska palvelumme ei ole käytettävissä maissa, jossa puhutaan englantia virallisena kielenä, ei niitä meille ole lisätty.
Ymmärrän kuitenkin pointtisi asian suhteen ja englanninkieliset tekstit olisivat varmasti toivottu lisä palveluun. Laitan asiasta palautetta vielä eteenpäin, jotta tällainenkin vaihtoehto voitaisiin ottaa jatkossa huomioon."
Vierailija kirjoitti:
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.
Ei pidä paikkaansa!
Netflixin omissa sarjoissa (jotka on parhaita) on myös englanti ainakin useassa vaihtoehtona. 😁
Juuri esim. Narcos katsottiin, halleluja, että sai enkuksi, mies ei suomea/ruotsia vielä kovin hyvin puhu ja espanjakin vain perusteiden osalta hallussa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:52"]
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:48"]
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.
Netflix.comissa suurimmassa osassa on englantilaiset.
Viaplayssa ei voi valita, on sen maan missä katsot.
Eipä löydy netflixistä juuri ensimmäistäkään elokuvaa englanninkielisillä tekstiyksillä, turhaa rahan hukkaa.
No mut sarjoja pilvin pimein, Netflixin omia on todella monta.
Netflixissä saa tosi moneen enkunkieliset tekstit. Lisäksi Hola Unblockerilla pystyy katsomaan esim. USAn Netflixistä enkkuteksteillä, mutta vain sellaisia sarjoja ja elokuvia jotka ovat tarjolla myös Suomen Netflixissä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:52"]
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:48"]
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.Netflix.comissa suurimmassa osassa on englantilaiset.
Viaplayssa ei voi valita, on sen maan missä katsot.
Eipä löydy netflixistä juuri ensimmäistäkään elokuvaa englanninkielisillä tekstiyksillä, turhaa rahan hukkaa.
No mut sarjoja pilvin pimein, Netflixin omia on todella monta.
Kolme vuotta sitten tilanne saattoi olla (ja olikin) erilainen.
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:52"]
[quote author="Vierailija" time="09.07.2013 klo 14:48"]
Netflixissäkin on vain pohjoismaiset kielet.
[/quote]
Netflix.comissa suurimmassa osassa on englantilaiset.
Viaplayssa ei voi valita, on sen maan missä katsot.
[/quote]
Eipä löydy netflixistä juuri ensimmäistäkään elokuvaa englanninkielisillä tekstiyksillä, turhaa rahan hukkaa.