Gmail;"Ässää. Olet lukenu kaikki postilaatikossasi olevat viestisi"

Huono käännös sanasa Ace. "Hieno homma" siis. Google yrittää olla hauska? Minäkin vihaan sitä.

No ziiz se on ihan niinq huippua et oot lukenut ne viestit niinq.

"Woohoo! You've read all the messages in your inbox."

Tässä tapauksessa "Ässää" = "Woohoo"

Fantsua.

Mainiota, että löysin "Ässää" asiaa koskevan kysymyksen. "Ässää. Olet lukenut kaikki postilaatikossasi olevat viestit."  Päättelin, että kyseessä on osaamattoman Googlen työntekijän kielenkäyttö, jossa käyttää sellaista sanaa jolla ei ole tähän kohtaan merkitystä. Sana liitty pelikortteihin mutta ei mitenkään siihen että on kaikki viestit lukenut. Vieraan sanan hyväksyminen tekstissä on arveluttavaa. Se sana on syytä poistaa tai kertoa mitä se tarkoittaa. En tiedä sähköpostiosoitetta johon Googlelle asiasta kertoisin.

Gmail on luopunut jo toivosta suhteeni.