Miten suomentaisitte tämän?

Ei sitä tarvitse suomentaa, keksi vastineeksi joku suomalainen sanonta.

Laita päälle sinun iso tyttö housut

Koulutehtäviä?

Leikki leikkinä ja pylly pois tyynyltä.

Sanonta kuuluut kokonaisuudessaan Put on your big girl pants and deal with it. Eli nyt ei ole aika pelleillä ja leikkiä pikkuvauvaa, vaan hoitaa homma kuin aikuiset. Big girl pants tarkoittaa oikeita pikkuhousuja siinä vaiheessa kun luovutaan vaipoista.

Kasva aikuiseksi, ota vastuuta, älä ole pelkuri/ kakara, näytä niille -riippuen asiayhteydestä

olisin hiljaa