Lue keskustelun säännöt.
outo kaannos. englannin sana integrity
13.05.2013 |
suomennetaan 'eheys'. onpa outoa, kun integrity sisaltaa moraaliset arvot joita et riko itsessasi ja sinulla on se suuri itsetunto joka tiedostaa mika on oikein ja vaarin etka riko naita saantoja. mista eheys tulee tuohon???
Kommentit (3)
Mitenhän nyt selittäsin?
Säilyttää eheytensä vaikeista olosuhteista huolimatta. Itsekunnioituksen eheys. Tajuutko ollenkaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Integrity tarkoittaa kyllä myös ihan konkreettisen rakennelman eheyttä.
Ilman asiayhteyttä jossa sana esiintyy on ihan mahdoton sanoa onko käännös outo vai ei. Kyllä se voi eheyttäkin tarkoittaa jossain yhteyksissä.