Lue keskustelun säännöt.
Ei kai kenenkään nimi voi oikeasti olla "Baeckmann"?
16.03.2020 |
Eikös tuo ole lentolipputyyliin kirjoitettu Bäckmann?
https://www.hs.fi/kaupunki/vantaa/art-2000006440877.html
"Korsossa on myynnissä kuuluisan Arkkitehti Woldemar Baeckmannin suunnittelema Willa Sjöberg -niminen rakennus, jota on kutsuttu myös Villa Korsoksi."
Kommentit (3)
Olisko ollut Bäckman, oikeasti tai alunperin.
Ä hän korjataan virallisesti ae:lla kun kirjoitetaan ilman ääkkösiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisi sitten johdonmukaisesti antanut villalleen nimeksi Sjoeberg.
No samalla tavalla kuin on olemassa nimi Mueller. Mutta tajuntasi laajentuu vasta, kun törmäät sellaisen venäläisen sukunimeen, jolla on suomalaiset juuret ja siksi suomalainen sukunimi, ja se on sitten translitteroitu suomeksi. Esim. Hämäläinen voi olla esim. Khiamialiainen.