Lue keskustelun säännöt.
Hauskoja/mielenkiintoisia viron kielen sanoja?
20.01.2020 |
Listataas tänne.
Ketjun tarkoitus ei ole pilkata kieltä, vaan leikitellä suomen ja viron kielten sukulaisuuden tuottamilla merkityksillä ja mielleyhtymillä :)
Opin nimittäin juuri äsken itse sen, että 'kirja' on viroksi 'raamat'.
Kommentit (14)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Huvitav on suomeksi mielenkiintoinen
Viron sana veski tarkoittaa myllyä.
Näitä sanoja kutsutaan yleisnimityksellä pulmasanat. Pulmad on viroksi häät. Moni varmasti tietääkin, että halb on huono, ei edullinen. Mä asuin Virossa jonkin aikaa ja opin välttelemään tätä sanaa siellä suomalaisten kanssa puhuessani, ja vieläkin sanon mieluummin edullinen kuin halpa.
Kun puhdistetaan jotakin, niin puhekielessä useinkin käytetään sanaa putsata.
Saattaa virolaisen mielestä kuulua hassulta, sillä virossa puts tarkoittaa pillua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pillutada. Tais olla pallotella. Näistä on kirjakin.
Viron surkein kuski - ohjelmassa on nainen jonka nimi on Kulli saksalaisella yyllä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kulli taisi tarkoittaa haukkaa, ja riista on miehen sukuelin.
Työkavereina on ullut useita virolaisia, ja näitä ollaan paljon vertailtu. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Viron surkein kuski - ohjelmassa on nainen jonka nimi on Kulli saksalaisella yyllä
Olikohan sukua tälle:
Ruttu on nopeasti (räägi ruttu, puhuu nopeasti). ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
süütenöör = sytytyslanka
täiskasvanud = aikuinen
hallitus = home
maasikapirukas = mansikkapiirakka
Vierailija kirjoitti:
Viron surkein kuski - ohjelmassa on nainen jonka nimi on Kulli saksalaisella yyllä
Äännetään Kylli, niinkuin tiedät, koska saksalaisen yyn tunnistat.
Kissan hellittelynimi kiisu (kisu).