Miksi "nuori kaveri" tarkoittaa automaattisesti nuorta miestä eikä naista?

Vanhemman polven kielessä "kaveri" tarkoittaa poika-tai tyttöystävää.

"Pekalla on nyt uusi kaveri, toi viikonloppuna näytille"

Ei ole helppoa.

Nuorisoslangissa se tarkoittaa miespuolista tyyppiä, kuten myös äijä, heppu. Englanniksi vastine voisi olla dude tai guy. Tässä tapauksessa ei tarkoiteta ystävää vaan jotain ehkä tuntematonta miestä. Samalla tavalla kuin sussu tai pimu viittaa aina naiseen, vaikka ei olekaan mielestäni ihan kaverin naispuoleinen vastine.