Lue keskustelun säännöt.
Kenelle nämä autoesitteet on oikein tarkoitettu?
02.12.2019 |
Käännän erään automerkin esitteitä, joissa kuvaillaan monisanaisesti auton muotoilun ja ajokokemuksen herättämiä mielikuvia. Teknistä tietoakin on, mutta aika vähän. Kyseessä ei ole ns. kansanauto. Kenellä nämä on suunnattu, ostajille vai autokauppiaille?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Vierailija kirjoitti:
Varmaan ostajille, näyttelyihin.
Niin, varmasti noin. Mun on vain vaikea ymmärtää, ketä kiinnostaa tällainen mielikuvamaalailu, mutta tietenkin mulle auto on käyttöesine, kun jollekulle toiselle se on jotain muuta.
Ap
Vierailija kirjoitti:
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Muistatko jotain tiettyä kuvailua? Koskevatko ne, jotka vaikuttavat suhun, enemmän ulkonäön mielikuvia vai jotain muuta?
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Mä oon lukenut vain käyttöohjeita :D Liittyykö kodinkoneisiinkin mielikuvamaalailua?
Ap
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Mä oon lukenut vain käyttöohjeita :D Liittyykö kodinkoneisiinkin mielikuvamaalailua?
Ap
Todellakin https://www.samsung.com/fi/washing-machines/washer-ww80j5426dw/
Onko pesukaukalo muovia, ruostumatonta rautaa tai ehkä emaloitua rautaa? Eipä selviä. Kuinka pitkään pesuohjlmat kestää? Eipä kerrota.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Mä oon lukenut vain käyttöohjeita :D Liittyykö kodinkoneisiinkin mielikuvamaalailua?
Ap
Todellakin https://www.samsung.com/fi/washing-machines/washer-ww80j5426dw/
Onko pesukaukalo muovia, ruostumatonta rautaa tai ehkä emaloitua rautaa? Eipä selviä. Kuinka pitkään pesuohjlmat kestää? Eipä kerrota.
Ja konsultti nauraa koko matkan pankkiin! Mä käännän joskus sellaista hölinää, että sitä pitää käytännössä kirjoittaa kevyesti uusiksi, jotta käännöksessä olisi jotain järkeä. Samalla ajattelen sitä summaa, jonka se hölinän tuottaja on kirjoittamisesta saanut ja sitä summaa, jonka minä saan, ja mietin, miksi minä en ole se konsultti...
Ap
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Mä oon lukenut vain käyttöohjeita :D Liittyykö kodinkoneisiinkin mielikuvamaalailua?
Ap
Todellakin https://www.samsung.com/fi/washing-machines/washer-ww80j5426dw/
Onko pesukaukalo muovia, ruostumatonta rautaa tai ehkä emaloitua rautaa? Eipä selviä. Kuinka pitkään pesuohjlmat kestää? Eipä kerrota.
Ovatko ne kaukalot kuluttajamalleissa koskaan mitään muuta kuin muovia olleet vuosikymmeniin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Muistatko jotain tiettyä kuvailua? Koskevatko ne, jotka vaikuttavat suhun, enemmän ulkonäön mielikuvia vai jotain muuta?
Ap
En muista tiettyä kuvailua. Mutta se mikä vaikuttaa on sellainen yleistunnelma, mikä tulee esitteen visuaalisesta ilmeestä ja tekstikuvauksista. Jos mielikuvat jotka heräävät on tyyliä ylellinen - hillityllä tavalla sporttinen - mukava - turvallinen niin kiinnostus kasvaa.
Joitain muita ihmisiä taas sytyttää assosiaatiot menevyyteen ja hauskuuteen ja rentouteen, tai vaikka aktiiviseen perhe- ja harrastuselämään, jotka ei minua sinkkuna niin kiinnosta. Riippuu tietysti autostakin mikä markkinointityyli sopii sille, se määrää myös paljolti kohderyhmän.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Muistatko jotain tiettyä kuvailua? Koskevatko ne, jotka vaikuttavat suhun, enemmän ulkonäön mielikuvia vai jotain muuta?
Ap
En muista tiettyä kuvailua. Mutta se mikä vaikuttaa on sellainen yleistunnelma, mikä tulee esitteen visuaalisesta ilmeestä ja tekstikuvauksista. Jos mielikuvat jotka heräävät on tyyliä ylellinen - hillityllä tavalla sporttinen - mukava - turvallinen niin kiinnostus kasvaa.
Joitain muita ihmisiä taas sytyttää assosiaatiot menevyyteen ja hauskuuteen ja rentouteen, tai vaikka aktiiviseen perhe- ja harrastuselämään, jotka ei minua sinkkuna niin kiinnosta. Riippuu tietysti autostakin mikä markkinointityyli sopii sille, se määrää myös paljolti kohderyhmän.
Niin, tässä on tietty se, että mä näen pelkät tekstit, en niitä kuvia, joten kokemus noista esitteistä on vähän yksiulotteinen.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Automainoksissa on kyllä nykyään hassua se, että ajellaan merenrantaan ja otetaan selfieitä. :D En muutenkaan ostaisi Opelia, mutta nämä on kyllä ylityperiä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sama pätee aika moneen muuhunkin esitteeseen. Otappa joku pyykkikoneen esite ja yritä selvittää siitä että mitä materiaalia sen pesukaukalo on. Tuskin selviää.
Mä oon lukenut vain käyttöohjeita :D Liittyykö kodinkoneisiinkin mielikuvamaalailua?
Ap
Todellakin https://www.samsung.com/fi/washing-machines/washer-ww80j5426dw/
Onko pesukaukalo muovia, ruostumatonta rautaa tai ehkä emaloitua rautaa? Eipä selviä. Kuinka pitkään pesuohjlmat kestää? Eipä kerrota.
Autojen suhteen yleensä ne tekniset tiedotkin sentään löytyy joko esitteen loppuosasta, tai sitten autokaupasta saa esitteen väliin erillisen paperin jossa kerrotaan tekniset tiedot. Vaikka imago ja fiilis onkin monelle tärkeää kun ostaa autoa, niin kyseessä on kyllä sellainen ostos että varmaan on erittäin harvoja jotka ostaisivat yhtään katsomatta teknisiä tietoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä se vain on niin että mainonta on 95 prosenttisesti mielikuvien luontia. Vaikka ap:n on sitä ehkä hankala käsittää niin ominaisuuksien ja tietojen luettelointi ei ole se joka myy autoja. Autoja myydään tunteella ja se tunteella valittu auto selitetään sitten vain jälkikäteen fiksuksi valinnaksi vetoamalla sopiviin faktoihin.
Oikeat ostajat katsovat asiat netistä, noita esitteitä kerätään messuilta ja näyttelyistä yhdessä lippisten ja tikkataulujen kanssa. Siis papat keräävät noita juttuja.
Vierailija kirjoitti:
Kyllä se vain on niin että mainonta on 95 prosenttisesti mielikuvien luontia. Vaikka ap:n on sitä ehkä hankala käsittää niin ominaisuuksien ja tietojen luettelointi ei ole se joka myy autoja. Autoja myydään tunteella ja se tunteella valittu auto selitetään sitten vain jälkikäteen fiksuksi valinnaksi vetoamalla sopiviin faktoihin.
Joo, mulle auto on pelkkä pakollinen riesa ja käyttöesine, joten esitteiden mielikuvat tuntuvat musta paikoin hullunkurisilta. Tai no, on mulla yksi asia, jota preferoin autoissa: diesel-moottorin äänet ovat kivemmat.
Ap
Tarkat tekniset tiedot on niille, jotka ovat jo ostamassa autoa. Mielikuvamaalailu on niille, joille se ei ole vielä ajankohtainen, mutta mielikuvan avulla saadaan asiakas haluamaan sitä autoa nyt.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Muistatko jotain tiettyä kuvailua? Koskevatko ne, jotka vaikuttavat suhun, enemmän ulkonäön mielikuvia vai jotain muuta?
Ap
En muista tiettyä kuvailua. Mutta se mikä vaikuttaa on sellainen yleistunnelma, mikä tulee esitteen visuaalisesta ilmeestä ja tekstikuvauksista. Jos mielikuvat jotka heräävät on tyyliä ylellinen - hillityllä tavalla sporttinen - mukava - turvallinen niin kiinnostus kasvaa.
Joitain muita ihmisiä taas sytyttää assosiaatiot menevyyteen ja hauskuuteen ja rentouteen, tai vaikka aktiiviseen perhe- ja harrastuselämään, jotka ei minua sinkkuna niin kiinnosta. Riippuu tietysti autostakin mikä markkinointityyli sopii sille, se määrää myös paljolti kohderyhmän.
Niin, tässä on tietty se, että mä näen pelkät tekstit, en niitä kuvia, joten kokemus noista esitteistä on vähän yksiulotteinen.
Ap
Tuohan voi jopa olla hieman ongelma toimivan käännöksen tekemisessä. Usein ne tekstit näyttää olevan hyvin vahvasti sidoksissa samalla sivulla tai aukeamalla olevaan kuvamateriaaliin ja sen luomaan tunnelmaan, eikä välttämättä suora kielen käännös ole paras mahdollinen ratkaisu suomalaisiin vetoaviksi teksteiksi.
Noissa näkee myös joskus aika kökköjä ihan käännöksiä. Esim. Opelin esitteestä muistan että siinä luki "Saksalaista insinööritaitoa, joka vie eteenpäin". Se on minusta vähän pöljä ilmaus suomeksi, koska se tarkoittaa lähinnä fyysisesti eteenpäin etenemistä, mitä jokainen toimiva auto tekee. Englanninkielisella ilmaisulla oli myös merkityksiä tekniikan eteenpäin viemisestä ja tulevaisuuteen etenemisestä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ostajille käsittääkseni. Kyllä ne sellaiset kuvailut itseeni ainakin vaikuttavat varsinkin silloin jos autokuume on jo päällä.
Muistatko jotain tiettyä kuvailua? Koskevatko ne, jotka vaikuttavat suhun, enemmän ulkonäön mielikuvia vai jotain muuta?
Ap
En muista tiettyä kuvailua. Mutta se mikä vaikuttaa on sellainen yleistunnelma, mikä tulee esitteen visuaalisesta ilmeestä ja tekstikuvauksista. Jos mielikuvat jotka heräävät on tyyliä ylellinen - hillityllä tavalla sporttinen - mukava - turvallinen niin kiinnostus kasvaa.
Joitain muita ihmisiä taas sytyttää assosiaatiot menevyyteen ja hauskuuteen ja rentouteen, tai vaikka aktiiviseen perhe- ja harrastuselämään, jotka ei minua sinkkuna niin kiinnosta. Riippuu tietysti autostakin mikä markkinointityyli sopii sille, se määrää myös paljolti kohderyhmän.
Niin, tässä on tietty se, että mä näen pelkät tekstit, en niitä kuvia, joten kokemus noista esitteistä on vähän yksiulotteinen.
Ap
Tuohan voi jopa olla hieman ongelma toimivan käännöksen tekemisessä. Usein ne tekstit näyttää olevan hyvin vahvasti sidoksissa samalla sivulla tai aukeamalla olevaan kuvamateriaaliin ja sen luomaan tunnelmaan, eikä välttämättä suora kielen käännös ole paras mahdollinen ratkaisu suomalaisiin vetoaviksi teksteiksi.
Noissa näkee myös joskus aika kökköjä ihan käännöksiä. Esim. Opelin esitteestä muistan että siinä luki "Saksalaista insinööritaitoa, joka vie eteenpäin". Se on minusta vähän pöljä ilmaus suomeksi, koska se tarkoittaa lähinnä fyysisesti eteenpäin etenemistä, mitä jokainen toimiva auto tekee. Englanninkielisella ilmaisulla oli myös merkityksiä tekniikan eteenpäin viemisestä ja tulevaisuuteen etenemisestä.
No, näinhän se usein käännöksissä on. Ja alkuteksteissä on usein monimerkityksisyyttä, jota ei aina välttämättä pysty tuomaan esille kauhean vivahteikkaasti. Kääntämisestä maksetaan huonosti, joten harvoin on kovaa motivaatiota käyttää paljon aikaa yhteen käännökseen. Aika on rahaa, ei se miettiminenkään ilmaista ole, koska sillä ajalla voi tehdä jo toista käännöstä.
Ap
up