Miksi kauppakeskus Redin nimi ei ole suomnkielinen ”Kauppakeskus Valmis”?

Miksi olisi, nimi on REDI eikä ready

Koska se ei ole ready vaan redi

Vierailija kirjoitti:

Koska se ei ole ready vaan redi

Se sitähän se tarkoittaa, vaikka onkin väärin kirjoitettu.

Redi on merenkulun termi ja ihan oikein kirjoitettu.

"Redi (myös reti) on sataman ulkopuolinen suojainen ankkuripaikka.[1][2][3] Redillä ollaan monista syistä, esimerksi odotetaan satamaan pääsyä lastin tai matkustajien purkua tai lastausta varten tai laivaa puhdistetaan. Siellä oleminen on myös halvempaa kuin satamassa.[4]

Stadin slangissa redi tarkoittaa myös reilua."

Wikipediasta.