A konsultoi B:tä. Kumpi neuvoo kumpaa?

B neuvoo A: ta.

A antaa neuvoa.

Ei vaan B neuvoo A:ta

Sanan alkuperäinen merkitys on se, että A kysyy neuvoa B:ltä eli B neuvoo. Monet käyttävät kuitenkin sanaa väärinpäin, joten jos asialla on merkitystä, kannattaa sanojalta tarkistaa, kumpaa hän on tarkoittanut.

Hmm, konsultti konsultoi? Auttaja auttaa. Opettaja opettaa. Ilmeisesti virheellisesti ihmiset käyttävät verbiä konsultoida merkityksessä kysyä neuvoa eikä antaa neuvoja.

Mikäli B neuvoo, on kyseessä huonosti suomen kieleen istutettu käännös.

Sairaalamaailmassa kysytään neuvoa vanhemmalta kollegalta=konsultoidaan.

Tietysti a neuvoo. Mitä te kuvittelette, että konsultti tekee työkseen? Kyselee neuvoja? Ei, vaan hän on se neuvoja ja hän konsultoi. 

Vierailija kirjoitti:

Tietysti a neuvoo. Mitä te kuvittelette, että konsultti tekee työkseen? Kyselee neuvoja? Ei, vaan hän on se neuvoja ja hän konsultoi. 

Tuntemani konsultit ei neuvo, he pääasiassa kyselevät.

Vierailija kirjoitti:

Sanan alkuperäinen merkitys on se, että A kysyy neuvoa B:ltä eli B neuvoo. Monet käyttävät kuitenkin sanaa väärinpäin, joten jos asialla on merkitystä, kannattaa sanojalta tarkistaa, kumpaa hän on tarkoittanut.

Näin on, ainakin lääkärit käyttävät sanaa alkuperäisessä merkityksessä; yleislääkäri saattaa konsultoida erikoislääkäriä eli kysyä tältä neuvoa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tietysti a neuvoo. Mitä te kuvittelette, että konsultti tekee työkseen? Kyselee neuvoja? Ei, vaan hän on se neuvoja ja hän konsultoi. 

Tuntemani konsultit ei neuvo, he pääasiassa kyselevät.

Eli sinä palkkaat konsultin, että saat neuvoa häntä? Miksi? Mihin tarvitset konsulttia?

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/606

B neuvoo A:ta.

Vierailija kirjoitti:

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/606

B neuvoo A:ta.

Tuollahan juurikin todettiin, että sitä käytetään molemmissa merkityksissä. Neuvoa ja pyytää neuvoa.

Joko tai. https://www.kielikello.fi/-/konsultti-konsultoi

Vierailija kirjoitti:

Sairaalamaailmassa kysytään neuvoa vanhemmalta kollegalta=konsultoidaan.

Juuri näin. Olin lääkärissä ja nuori lääkäri sanoi, että hänen pitää konsultoida kokeneempaa lääkäriä, koska ei itse tiennyt, miten pitäisi edetä. Eli B neuvoo A:ta.

Molemmat oikein, mutta alkuperäinen merkitys on neuvon pyytäminen.

Konsultoida-verbin voi ajatella kahdella merkityksellä: neuvon pyytämisenä ja toisaalta konsulttina toimimista tarkoittavana verbinä.