Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mitä noloa sinä teit teininä?
29.04.2019 |
Minä kirjoitin vihkon täyteen Dingon englanniksi ”kääntämiäni” sanoituksia. Tuli mieleen, kun TV:ssä mainostetaan HOK:in korttelitoiveita, joissa mainosbiisi on tehty Levottoman Tuhkimon melodiaan.
Mun käännös kuului (miksi muistan vieläkin??): “Restless Cinderella makes herself a fool..”
“Levoton Tuhkimo tekee, itsestään marttyyrin..”
Juu.. 🤣
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja elämä on helppoo..
”And Living is easy
when you do have
Someone to hold on
You don’t have to go [to] sleep
With your eyes cried,
And living is
Day to another
People’s derision even to you
Day to another Restless Cinderella
Makes herself a fool”
Miksi, oi miksi muistan edelleen nämä käännökseni vuosien takaa, mutta mikään hyödyllinen ei jää mieleen viittä minuuttia pidemmäksi ajaksi??
Vierailija kirjoitti:
Ja elämä on helppoo..
”And Living is easy
when you do have
Someone to hold on
You don’t have to go [to] sleep
With your eyes cried,
And living is
Day to another
People’s derision even to you
Day to another Restless Cinderella
Makes herself a fool”Miksi, oi miksi muistan edelleen nämä käännökseni vuosien takaa, mutta mikään hyödyllinen ei jää mieleen viittä minuuttia pidemmäksi ajaksi??
Tämä siis ap.
-ap
Ukko36 kirjoitti:
Otin vanhemmilta miehiltä suikkiin bussilipun hinnalla.
Ruskeassa talossa?
Leikkasin pitkän tukkani poikamaiseksi "spiky hair" -tukaksi, kuten Rasmuksen Laurilla. Käytin kirpparilta löytämiäni jättikokoisia sammareita ja puin päähäni pappavainaan ruudullisen lätsän. Olin olevinani cool :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Leikkasin pitkän tukkani poikamaiseksi "spiky hair" -tukaksi, kuten Rasmuksen Laurilla. Käytin kirpparilta löytämiäni jättikokoisia sammareita ja puin päähäni pappavainaan ruudullisen lätsän. Olin olevinani cool :)
Rasmuksen Laurin piikkitukka oli niin COOL!!
Alue: Aihe vapaa
Otin vanhemmilta miehiltä suikkiin bussilipun hinnalla.