Olin Espanjassa ja mua sanottiin kaikkialla madameksi

Señora on espanjankielinen nimitys rouvalle.

Abu dhabissa olin kaikkialla madame.

N28

Puhuiko ne sulle englantia? Ihan tavallista sanoa aikuiselle naiselle yes, ma’m. Et kai odottanut että sanoisivat miss?

Englantia puhuin, en osaa espanjaa. En odottanut mitään puhuttelutapaa. Kuulosti jotenkin viralliselta ja toki kohteliaalta, kun puhuteltiin noin.

Esim. taksissa "madame, may i ask what time your flight leaves" ja kaupassa "do you want to try this madame"

Kiinnostaa tietää, käyttävätkö myös espanjaksi senora tai vastaavaa ja minkä ikäisille rouvashenkilöille?

Ja en ollut ekaa kertaa Espanjassa tai ulkomailla.

Tietysti espanjalaiset käyttävät puhutellessaan viittausta toiseen ihmiseen. Tuttavallisesti ystävien kesken käytetään nimeä, virallisemmin herra/rouva + sukunimi tai pelkkä herra/rouva jos nimeä ei tiedetä, kuten asiakaspalvelussa.

Mulle on aina sanottu madam(e) (tai ma'm) tai signora siitä asti kun olen teini-iän ylittänyt. Se signorina tai mademoiselle on sävyltään selvästi vähättelevä, pikkuneiti-tyyppinen. UK Englanniksi Miss on ihan ok, mutta amerikoissa on Ms. parempi, siellä mis tarkoittaa käytännössä jo pikkutyttöä.

Ja tykkään, että saa rouvitella ja teititellä ihan suomeksikin, ellei sitten ole ammattipuhuttelusta kyse, jolloin on parempi kutsua joko oppiarvolla tai tittelillä.

Espanjassa myös teititellään vieraita ihmisiä edelleen. Puhuttelu onkin paljon virallisempaa ja kohteliaampaa kuin meillä Pohjoismaissa.

Oisin töräyttänyt niille kovaan ääneen että "ai äm senjoriitta, juu ässhoul!" ja marssinut naapuribaariin.