Lue keskustelun säännöt.
Espanjaa osaavat vastatkaa äkkiä
08.02.2019 |
Miten kääntyy: Pacon siskolla ei ole yhtään ystävää.
La hermana de Paco no tiene algún amigo.
La hermana de Paco no tiene ningún amigo.
Kumpi? Vai onko se jollain eri tavalla?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
La hermana de Paco no tiene amigos
Täh?? Eikö tuo olisi "Pacon siskolla ei ole ystäviä."
La hermana de Paco no tiene algún amiga.
Miksi Pacon siskosta ei välitä kukaan? Onko kyse kiusaamisesta?
Lo hermano de Paco no tiene algún amigo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Le hermezita de Paco no tiene algún amigo.
La hermana de Paco no tiene algúna amiguna.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
La hambre de Paco no tiene algún amiga.
Vierailija kirjoitti:
Lo hermano de Paco no tiene algún amigo.
¿Eres un melón? 😀
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
La hermana de Paco no tiene algún amiga.
Okei. Luotan nyt tähän.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
La conchita no tiene chorizo. Mucho fiesta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
La Conchita Wurst tiene mucho amiga y fiesta.
No tiene ningunos amigos (pitää sisällään molemmat sukupuolet) - espanjalaiset tykkää tuplanegaatioista.
Meksikossa kuulee tota "ningun" mutta en tiedä onko se tuplanegatiivi kieliopillisesti oikein. Sitä kuitenkin käytetään yleisesti.
Vierailija kirjoitti:
No tiene ningunos amigos (pitää sisällään molemmat sukupuolet) - espanjalaiset tykkää tuplanegaatioista.
Mutta kun ninguno/-a ei taivu monikossa.
Missä on latino kun häntä tarvittaisiin?
La hermana de Paco no tiene un amigo.
La hermana de Paco no tiene amigos