Lue keskustelun säännöt.
Mikä englannin anomalia on "what have you"?
Kommentit (14)
Ehkä joku esimerkkilause avais tätä vähän enemmän.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ainakin rikossarjoissa tuomari sanoo valamiehistölle "what say you". Joku vanha tapa.
Senhän pitäisi mennä "what do you have". Tuo "what have you" tarkoittaa "millä olla sinut".
Vierailija kirjoitti:
Ehkä joku esimerkkilause avais tätä vähän enemmän.
*go-ogling*
https://www.google.com/search?client=firefox-b&q=%22what+have+you%22
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Juuri näin, eli "mitä näitä nyt on" ja ehkä nyky-suomeksi: "jne jne"
Tuli mieleen yksi vastaava sanonta, tai oikeastaan metatieto sellaisesta sanonnasta. Ei tule nyt mieleen kyllä se varsinainen sanonta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voitais kerätä tänne vastaavia tai muuten erikoisia englannin sanontoja. Tuli mieleen:
"This, that and the other"
Ja sitten tämä, josta en ole tullut tarkemmin miettineeksi, miten ne välimerkit oikeasti menevät. Siis kumpi?
"Eat s*it and die"
vai
"Eat, s*it and die"
?
Vierailija kirjoitti:
Tuli mieleen yksi vastaava sanonta, tai oikeastaan metatieto sellaisesta sanonnasta. Ei tule nyt mieleen kyllä se varsinainen sanonta.
Ei ollut vitsiksi tarkoitettu. Esim. sen Kaasuapinan Richard Rawlingsin olen usein kuullut sanovan niin, nyt vaan en muista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Voitais kerätä tänne vastaavia tai muuten erikoisia englannin sanontoja. Tuli mieleen:
"This, that and the other"
Ja sitten tämä, josta en ole tullut tarkemmin miettineeksi, miten ne välimerkit oikeasti menevät. Siis kumpi?
"Eat s*it and die"
vai
"Eat, s*it and die"
?
Tämä on oikein, sehän on toivotus jollekin v-maiselle tyypille.
Vierailija kirjoitti:
Voitais kerätä tänne vastaavia tai muuten erikoisia englannin sanontoja. Tuli mieleen:
"This, that and the other"
Ja sitten tämä, josta en ole tullut tarkemmin miettineeksi, miten ne välimerkit oikeasti menevät. Siis kumpi?
"Eat s*it and die"
vai
"Eat, s*it and die"
?
Molemmat ovat kyllä ihan mahdollisia ja käyttökelpoisia.
"Syö paskaa ja kuole."
"Syö, paskanna ja kuole."
Riippuu, mitä haetaan ja kenelle toivotetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Saattaa olla: What have you done
Kannattaa kuunnella lauseet loppuun.
Vierailija kirjoitti:
Saattaa olla: What have you done
Kannattaa kuunnella lauseet loppuun.
No tämä minullakin ekana tuli mieleen.
tjsp