Kuka se EU:n presidentti nyt sitten on?

Angela Merkel

Ei sellaista ole.

Vierailija kirjoitti:

Angela Merkel

Hän on liittokansleri

Juoppo joka kärsii iskiaksesta.

Ilmeisesti aiemmin Euroopan neuvoston puheenjohtajaa kutsuttiin EU-presidentiksi. Juuri kellään tavallisella kansalaisella ei liene mitään käsitystä mitä tällainen henkilö tekee, kuka tai ketkä ovat hänet siihen virkaan valinneet tai kuka tässä tehtävässä tällä hetkellä toimii (ok, itselleni nimi Donald Tusk oli tuttu) . EU:lla on myös jonkinlainen "ulkoministeri", joka on ihan yhtä mystinen tapaus. Nyt siinä hommassa touhuaa näköjään joku italialainen mirkku. Tällaista läpinäkyvää demokratiaa EU:ssa.

Putin.

le president - käännetään suomeen joko puheenjohtaja tai presidentti. Suomen kielessä se käännetään joskus turhaankin tuohon preseidentti-muotoon. Vrt moottoripyöräjengien "presidentit".

Käännetään vaan jatkossakin puheenjohtajaksi, niin kaikki on ok.

(lat pre-sident = edessä istuva)

.

Monet EU-kansalaiset vastustavat liittovaltiokehitystä ja siksi Donald Tuskia ei kutsuta EU-presidentiksi vaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi. Aivan kuin Federica Mogherinia ei kutsuta ulkoministeriksi vaan Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajajaksi.

EU-lla ei ole presidenttiä. EU on sen jäsenvaltiot. 

Donald Tusk on Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, englanniksi President of the European Council. Jean-Claude Juncker on Euroopan komission puheenjohtaja eli President of the European Commission.

Englannin kielessä president on ihan normaali sana, suomeksi puheenjohtaja (jollei kyseessä ole valtio). Järjestöllä, jossa olen töissä on President.