Miten saada englanninkielisestä kirjasta tolkkua?

Olet hakeutunut liian vaikealle alalle.

Jos et osaa englantia niin sitten et osaa.

Jos haluat kuitenkin sinnitellä, luet sanaston avulla.

Vai etkö osaa edes englannin kielioppia?

Sympatiani sulle. Mikset lue suomeksi. Kun olin yliopistossa, meillä oli eri kielisiä vaihtoehtoja. Ja kysymyksiin piti vastata suomeksi, eli vaikka ois lukena kirjan vaikkapa englanniksi, niin kysymyksiin pit vastata suomeks. Eli nähtiin että oli ymmärtänyt lukemansa. Onko sanavarastosi miten laaja ja kuinka paljon sulla on aikaa lukemiseen? Kuulustellaanko suomeksi vai englanniksi? Suullisesti vai kirjallisesti? Jaksamista sulle onnea tenttiin!

Lukemalla. Mitä enemmän lukee sen paremmin karttuu sanavarasto.Ota sanakirja avuksi. Selaa sisällysluettelo ja selvitä ne termit itsellesi.

"Mitkä keinot voisi auttaa kirjan asian ja terminologian sisäistämisessä?"

Se, että luet paljon kyseisen alan kirjallisuutta englanniksi. Aloitat helpommasta ja siirryt pikkuhiljaa vaikeampaa. Kieliä ja vieraskielistä terminologiaa oppii kyllä lukemaan ja sisäistämään, mutta ei se nyt ihan hetkessä käy, eli ei tämän lukuvuoden opintoihin paljon auta. Seuraavana lukuvuonna on jo parempi tilanne, jos luet ahkerasti joka päivä.

Kyse on sivuaineopinnoista. Osaan kyllä englantia, mutta joudun muistelemaan asioita paljon ja ikään kuin oireilen lukihäiriötä juuri vierasta kieltä lukiessa. Voisi alkaa lukea vapaa-ajalla tieteellistä tekstiä englanniksi. Ap

Oman alan sanasto voi olla haasteellista, mutta ne toistuu ja jää mieleen. Jos on kiire lukea niin sisällysluettelo ja kuvatekstit on hyvä lukea. Meillä kyllä riitti ihan luennot vaikka kirjoja olikin.