Miksi suomeksi tullaan "ulos kaapista", kun englannissa tullaan "komerosta" (closet)?

Jos brittihomppelit on lihavampia?

Sana closet voi tarkoittaa suomeksi komeroa, käymälää, työhuonetta tai kammiota.

Joten voi olla että homot tulevat ulos käymälästä Englannissa.

Koska se kuullostaa paremmalta. Ei kaikkea tarvitse suoraan sana sanasta kääntää.