Lue keskustelun säännöt.
Göra skillnad, miten kääntäisit suomeksi?
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu täysin kontekstista. Älä vaan kerro, onhan tässä kiva arvailla.
Se on niin kuin tehdä muutos/vaikutus.
Esim. vaikka göra skillnad jossakin järjestössä, työpaikalla yms, vaikuttaa siellä vs. sitten olla vaan tavis, eikä saada mitään aikaiseksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mikä lauseyhteys? Esim. Det gör ingen skillnad = sillä ei ole mitään väliä
Vierailija kirjoitti:
ei ole eroa
Eikö tuo käänny suomeksi, ....där finns ingen skillnad....
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
ei ole eroa
Eikö tuo käänny suomeksi, ....där finns ingen skillnad....
Siis ruotsiksi oli tarkoitus sanoa...
Minä taas kääntäisin, että ”väliä/merkitystä”
”Pratar du svenska ellet finska?”
”(det gör) ingen skillnad”
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vauva palstan trollit taas liikenteessä, älä usko niitä. Tässä oikea käännös
Saksojen yhdistyminen ja V-tyylin kehittyminen eivät estäneet häntä voittamasta vielä olympiakultaa suur- ja joukkuemäestä Lillehammerista 1994. Hän voitti mäkiviikon myös kausina 1984–1985, 1990–1991 ja kaudella 1995–1996, jonka jälkeen päätti uransa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
ei ole eroa
Eikö tuo käänny suomeksi, ....där finns ingen skillnad....
joo myös.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä kääntäisin "tehdä muutos", "uudistaa", "edistää"... riippuu paljon asiayhteydestä. Ja jos siellä on se ingen-sana mukana, niin merkitys onkin ihan eri, joka on jo tässä ylempänä tullut ilmi.
Vierailija kirjoitti:
Vauva palstan trollit taas liikenteessä, älä usko niitä. Tässä oikea käännös
Saksojen yhdistyminen ja V-tyylin kehittyminen eivät estäneet häntä voittamasta vielä olympiakultaa suur- ja joukkuemäestä Lillehammerista 1994. Hän voitti mäkiviikon myös kausina 1984–1985, 1990–1991 ja kaudella 1995–1996, jonka jälkeen päätti uransa.
Kiitos avusta!
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaksi käännöstä: erottaa ja jättää jälkensä
"Sinun täytyy erottaa toisistaan maksavat asiakkaat ja ne, jotka tulevat vain katselemaan."
"Urani aikana haluan jättää jälkeni suomalaiseen tasa-arvopolitiikkaan."
ei ole eroa