Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi supersankari Wolverinen nimeä ei ole suomennettu?
Kommentit (46)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ahma-Matti
Tai ihan vaan Ahmatti.
Onneksi ei. Kaikkea ei tarvitse pilata suomentamisella.
Myöskään lepakkomiehen eroottisessa pyjamassa seikkaikevaa kaveria ei ole suomennettu. Robin = punarinta/varpunen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Wolverine voisi mainostaa Listerineä. Tästä saisi meemin kun copy-pastettaisi Listerinepullon kylkeen tekstin Wolverine ja sitten sitä purskuttaessa muuttuisi Hugh Jackmaniksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Onkos muiden X-Men-sankareiden nimiä sitten suomennettu?
Osa on, osa ei. Ainakin Rogue, Storm, Havok, Deadpool (Wolverine elokuvasta), Magneto, Jubilee ja Pyro ovat suomentamatta. Magnetia ja Pyroa ei varmaankaan tavitse suomentaa, koska jokaiselle lienee muutenkin selvää mitä tarkoittavat.
Kelmi, Myrsky, Kuolemaallas, Magneetti, Riemujuhla ja Pyromaani.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Liian suuri sekaannuksen mahdollisuus Ahma vs. Team Ahman Jarno Ahma
Marvelin sarjakuvissa Iron Man suomennettiin Rautamies, joukkonsa Avengers Kostajat, Spider Man oli Hämähäkkimies jne. Nyt taidetaan jo mennä originaali enkkunimillä kaikissa medioissa...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisihan se komeeta, mutta nimen pitäisi olla Ahmamies.
Fantastic Four oli muinoin Ihmeneloset ja X-Men Ryhmä-X. Silloin kun suht kaikki suomennettiin...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Marvelin sarjakuvissa Iron Man suomennettiin Rautamies, joukkonsa Avengers Kostajat, Spider Man oli Hämähäkkimies jne. Nyt taidetaan jo mennä originaali enkkunimillä kaikissa medioissa...
Mites tää liittyy asiaan 🤔
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Volvo Markkanen olisi oiva suomenne.
Vierailija kirjoitti:
Fantastic Four oli muinoin Ihmeneloset ja X-Men Ryhmä-X. Silloin kun suht kaikki suomennettiin...
Ihmeneloset on harhaanjohtava, eiväthän ryhmän jäsenet ole sisaruksia.
Reese WitHerSpoon = Reija LusikkansaKanssa
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Fantastic Four oli muinoin Ihmeneloset ja X-Men Ryhmä-X. Silloin kun suht kaikki suomennettiin...
Ihmeneloset on harhaanjohtava, eiväthän ryhmän jäsenet ole sisaruksia.
Vai kaksi on, se nainen ja se tulimies.
Kumimies ja kivimies ei ole sukua niille.
Vierailija kirjoitti:
Reese WitHerSpoon = Reija LusikkansaKanssa
🤣😂
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Fantastic Four oli muinoin Ihmeneloset ja X-Men Ryhmä-X. Silloin kun suht kaikki suomennettiin...
Ihmeneloset on harhaanjohtava, eiväthän ryhmän jäsenet ole sisaruksia.
Ehkä "ihmenelikko" olisi sitten ollut osuvampi.
Alue: Aihe vapaa
Tai Nicole Kidman = Niina Naperomies