Lue keskustelun säännöt.
Miksi suomalaiset kirjoittavat arvosteluja nettiin (esim. Google Maps) englanniksi?
07.12.2017 |
Miksi kommentoida tai arvostella esim. helsinkiläisen pieneläintarhan tai vastaavan tarjonta/palvelut englannin kielellä?
Ymmärrän kyllä turistikohteiden kohdalla, etenkin jos englanniksi arvosteluja on vähän.
Kommentit (9)
Kirjoitan arvosteluja Tripadvisoriin. Jos arvosteluja on hyvin vähän, kirjoitan englanniksi. Jos taas paljon, kirjoitan suomeksi. Mietin aina, kummastako on lukijoille enemmän hyötyä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vastasit juuri itse omaan kysymykseesi.
Kuinka monen ei-suomalaisen turistin kuvittelet eksyvän ko. paikkaan, mikä on kaukana keskustasta ja tarkoitettu lähinnä lapsiperheille?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vastasit juuri itse omaan kysymykseesi.
Kuinka monen ei-suomalaisen turistin kuvittelet eksyvän ko. paikkaan, mikä on kaukana keskustasta ja tarkoitettu lähinnä lapsiperheille?
Niistä voi olla apua myös sellaisille Suomessa asuville perheille, joissa ainoat suomea puhuvat ovat esim. alle kouluikäiset lapset.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vastasit juuri itse omaan kysymykseesi.
Kuinka monen ei-suomalaisen turistin kuvittelet eksyvän ko. paikkaan, mikä on kaukana keskustasta ja tarkoitettu lähinnä lapsiperheille?
Niistä voi olla apua myös sellaisille Suomessa asuville perheille, joissa ainoat suomea puhuvat ovat esim. alle kouluikäiset lapset.
Antakoot lasten sitten lukea ne.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vastasit juuri itse omaan kysymykseesi.
Kuinka monen ei-suomalaisen turistin kuvittelet eksyvän ko. paikkaan, mikä on kaukana keskustasta ja tarkoitettu lähinnä lapsiperheille?
Kun kirjoittaa englanniksi, joku turisti voisi joskus mennäkin sinne ihan eksymättä. Reissuilla on kiva käydä muitakin kuin suurimpia turistirysiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Omasta mielestäni netin lingua franca on englanti. Rasittavaa jos vaikka jossain youtube -videossa on suurin osa kommentoijia molottamassa venäjäksi tai espanjaksi. Tai suomeksi että "torilla tavataan".
Mielestäni on selkeämpää kommentoida englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Entäpä jos Helsinkiin suuntaava turisti yrittää nimenomaan etsiä vaikkapa pienempiä, rauhallisia lapsiperheille sopivia kohteita? Suomenkielisestä arvostelusta ei silloin ole mitään apua.
Vastasit juuri itse omaan kysymykseesi.