Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännä suomalainen sanonta englanniksi
Antti
29.08.2017 |
1. Do you have a fox tail in your armpit?
2. He went to Miero's path.
3. Hoist a cat on the table.
:-)
Kommentit (209)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
person who reaches out to spruce will fall to juniper
Vierailija kirjoitti:
He digs whole to every second person.
He who digs a hole for someone.. may fall in it himself.
Tai whoever digs a pit will fall into it (raamatusta).
Eivät ole suomalaisia sanontoja.
Vierailija kirjoitti:
No pearls for pigs.
Nöy, sori, että pilaan, mutta tämä on raamatusta: Don't cast your pearls before swine.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
keep the candle under the type of wooden container of varying size
Vierailija kirjoitti:
Leave that pig!!!!!!!!!!
Täyspitkänä:
Leave that pig, you deserve better!!!
Tiivistettynä:
LTPYDB!!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
It did not turn out as in Strömsö.
One should lissen that spruce, witch under one lives.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
A face like an elephant´s pussy.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Teen toisinpäin kuin pyydettiin, eli englanninkielinen suomeksi:
"Kakka sattuu"
Eikös se ole "Kakka tapahtuu"?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Teen toisinpäin kuin pyydettiin, eli englanninkielinen suomeksi:
"Kakka sattuu"
Eikös se ole "Kakka tapahtuu"?
Asioita voi sekä sattua että tapahtua, ainakin mun mielestäni sattuminen siis käy.
Alue: Aihe vapaa
Teen toisinpäin kuin pyydettiin, eli englanninkielinen suomeksi:
"Kakka sattuu"