Voi hyvät ihmiset taas, ettekö tiedä että sen fb-sydämen merkitys on "ihastu". Ei sitä voi laittaa jos joku ilmoittaa läheisensä menehtyneen

Vierailija kirjoitti:

Aha. Mun isä kuoli. Puolet laittoiyötätunnon merkiksi sydämen. Oletko assi kun et ymmärrä mitä kaikkea sydämellä voi viestiä? Myötätuntoa, myötäelämistä, rakkautta, ihastumista jne.

Oletko lu-ku-tai-do-ton, jos et näe sitä tekstiä "ihastu"?

Uskon omien fb-kavereideni olevan niin fiksuja, että osaavat tulkita kyseisen sydämmen tilanteen mukaan.

Nyt on suuret ongelmat.

Onko sitten niin että se teksti ei näy kaikilla laitteilla? Tietokoneella se ainakin näkyy.

Mulla on facebook englanninkielisenä ja sydämen kohdalla lukee "love". En oo tullu ajatelleeksi että suomennos on noin typerä.

Haha, mä kyllä tiedän yhden koiravihaajan joka ihan piruillaksen laittoi tuon ihastu-sydämen kun kaverin koira kuoli. Sitä en sitten tiedä miten tuo kaveri asian tulkitsi.

Vierailija kirjoitti:

Mulla on facebook englanninkielisenä ja sydämen kohdalla lukee "love". En oo tullu ajatelleeksi että suomennos on noin typerä.

Okei, tuokin voi selittää. Love käy myötätuntona, ihastu todellakaan ei.

Samoin se "Vau!" on monikäyttöinen, sitä käytetään paljon myös sellaisissa että on todella hämmästynyt vaikkapa jollekulle tapahtuneesta ikävästä asiasta, ja merkityksessä "Vau!" se olisi loukkaava. En näe näissä mitään ihmempää ongelmaa, että "ihastu" on joskus myötätuntosydän, ja "Vau!" on joskus "Oi kamala miten yllätyin / järkytyin", ja tykkääminen johonkin ikävään kertomukseen voi olla vaikka "Kiitos että kerroit". Ihmisillä on yleensä sen verran tilannetajua / sosiaalista älykkyyttä, että ymmärtävät mitä on tarkoitettu. En ole ainakaan tähän mennessä kuullut keneltäkään että olisivat loukkaantuneet tuollaisista. :-)