Lue keskustelun säännöt.
Feikkikäännöksiä tänne, ne on hauskoja
08.06.2017 |
Eli käännöksiä, jotka ovat esim. sanastollisesti aivan oikein, mutta kielioppi ei sitten ihan osu.
.
I'm pissed - Minua on kusetettu.
Ja sellaisia.
Kommentit (28)
Vierailija kirjoitti:
Moonlighting = Kuusalama-/ukkonen---> Konnankoukkuja kahdelle.
Moonlighting - tehdä kuutamokeikkaa, heittää duunia himmeenä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Meressä on hyytelökaloja. Jellyfish.
mä oon sekasi kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Moonlighting = Kuusalama-/ukkonen---> Konnankoukkuja kahdelle.
...............
Antakee anteeks. :D Kuunvalaistus se on perkle!!! XD ei mikään ukkonen tai salama, haha hhaa
Moonshine on kuutamo; korpikuusen kyyneleet eli laiton pontikka/viina.
TV-sarja House:
Lääkäri diagnosoi sairauden akuutiksi:
"Acute."
Suomennos: "Söpöä."
Galaktinen Sankari kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Klassikko Tähtien sodasta: "It's a drill" = ansa.
Käännös: "Se on pora"
Drill on kyllä harjoitus.
Kyllä drill on myös pora
MOT-sanakirja
drill1 /'drɪl/ s
1 pora, kaira
a pneumatic drill paineilmapora a dentist's drill hammaslääkärin pora
2 harjoitus, harjoittelu, drilli
grammar drills kielioppiharjoitukset
3 ark vanh (the drill) oikea t. paras tapa toimia (jssak tilanteessa)
4 sot [sulkeis]harjoitus
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kadonneen aarteen metsästäjät | Raiders of the Lost Ark
Kadonneen arkin ratsastajat.
Vierailija kirjoitti:
Galaktinen Sankari kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Klassikko Tähtien sodasta: "It's a drill" = ansa.
Käännös: "Se on pora"
Drill on kyllä harjoitus.
Kyllä drill on myös pora
MOT-sanakirja
drill1 /'drɪl/ s
1 pora, kaira
a pneumatic drill paineilmapora a dentist's drill hammaslääkärin pora
2 harjoitus, harjoittelu, drilli
grammar drills kielioppiharjoitukset
3 ark vanh (the drill) oikea t. paras tapa toimia (jssak tilanteessa)
4 sot [sulkeis]harjoitus
Niin, se siis on harjoitus.
In vino veritas: On viinissä verta taas.