Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mitä tuo "pihalla kuin Ellun kanat" sanonta tarkoittaa?
Kommentit (15)
Itse olen luullut, että Koskelan kuolematon lausuma "Asialliset hommat suoritetaan, mutta muuten ollaan kuin Ellun kanat" on ihan (suomalaista) yleissivisystä, tai ainakin yleistietoa...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"ollaan kuin ellun kanat". Olen ajatellut sen niin , että vähän niinkuin eletään pellossa, ei pidetä säännöistä kiinni.
että ei ole oikein selvillä tilanteesta, ei tiedä meneillään olevasta asiasta, ei mukana tässä hetkessä, ulkona tilanteesta.
version "pihalla kuin ellun kanat".
Sanonta " eletään kuin pellossa" taas kuvaa juuri sitä, kun ollaan miten lystätään.
sanontaa "asialliset hommat hoidetaan, muuten ollaan kuin ellun kanat".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"PIHALLA kuin ellun kanat" niin tarkoittaa luultavasti:
"Ellulla" on kanoja. Kanat ovat yleensä ulkona.
ulkona=pihalla eli ulkopuolisena/tietämätön asiasta.
Mutta jos sanoo että joku on "kuin ellun kanat" niin luultavasti tarkoittaa että elää kuin pellossa (huonosti/epäsiististi tms.) tai päättömänä (vailla päämäärää ja tarkoitusta)
sanontaa "asialliset hommat hoidetaan, muuten ollaan kuin ellun kanat".
Mutta tuo pihalla kuin Ellun kanat on kyllä tuttu sanonta. Samoin kuin pihalla kuin lumiukko on tuttu sanonta.,
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kumpi on oikea versio ja mikä merkitys?
Kumpi on oikea versio ja mikä merkitys?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tarkoittaa sitä, että hyväksy tosiasiat ja tee niin kuin täytyy
sanontaa "asialliset hommat hoidetaan, muuten ollaan kuin ellun kanat".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
miksi se on "kauniiseen käteen"?
Tuntuisi järkeenkäyvältä se "kauniisti käteen", eli pidät sen lusikan kauniisti kädessä, eli teet kuten täytyy eikä mitään rutinoita.
Se toinen sanonta on Elää kuin pellossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Ellun kanan alkuperää kyseltiin myös Turun sanomien nettisivuilla ja siellä vastattiin näin:
""Ellun kana" on Suomen kansan laajalti tuntema huoleton eläin, joka kirjallisuudessa on yleensä humalassa. Sanontaa ovat käyttäneet muun muassa Mika Waltari, Lauri Viita ja Väinö Linna. Tuntemattomassa sotilaassa luutnantti Koskela "varoittaa" miehiä kiljun valmistuttua: "Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kuin Ellun kanat." Sanonnan pohjimmaista alkuperää tuskin tietää kukaan."
http://www.turunsanomat.fi/extra/?ts=1,3:1010...,1:0:0:0:0:0:
Ellun kana-vertaukseen yleensä liittyy mielikuva siitä, että kana oli umpipäissään, suruton juhlija.
Leea Virtasen kirjassa "Ellun kana ja Turusen pyssy - Kyllä kansa tietää" valotetaan kyselyjen perusteella Ellun kanan alkuperää. Montakin tarinaa Ellusta ja sen kanoista löytyy, mutta arkistolähteet eivät kerro, miten Ellun kanasta loppujen lopuksi tuli koko kansan suussa elävä vertaus.
Yksi kirjan haastaateltavista kertoo, että vuosisadan vaihteessa oli Taulunkylässä elänyt Elias Kiviharju (Ellu), jonka kanalaumassa eräs kana oli äännellyt ihmissanoja muistuttavalla tavalla eikä muninut. Oli syntynyt sanonta "On niinku Ellun kana, puhuu plotkottaa vaan, ei muni eikä mitää." Tällä oli tarkoitettu laiskaa ja toimetonta ihmistä.
Tarinoita Ellusta ja kanasta löytyy, mutta sanonnan alkuperästä ei liene minkäänlaista varmuutta.