Lue keskustelun säännöt.
Englanninkielinen netti-tv
08.01.2017 |
Mistä löytäisin? Kuten Suomen yle areena jne. Katselisin sarjoja joihin saisi englanninkielisen tekstityksen mukaan.
Kommentit (3)
Vierailija kirjoitti:
Tekstitys on ihan turha. Youtubessa vaikka mitä.
Tykkään että se tekstitys tukee oppimistani. Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Parhaiten oppii kun ei sekoile tekstin kanssa ollenkaan. Niissä usein karsitaan pois kielikuvat, yksikertaistetaan kieltä, usein huomaa jopa merkityksen muuttuneen.
Ei oikeissa kohtaamisissakaan ole tekstittäjää puhujan rinnalla. Tunnelmaan syventyy huomattavasti paremmin kun teksti ei ole häiritsemässä ja viemässä huomiota ja kielen sävyjä, nyansseja kuuntelee ihan eri korvalla.
Tekstitys on ihan turha. Youtubessa vaikka mitä.