Lue keskustelun säännöt.
Tekeekö se Nooasta jotenkin erityisen kunnollisen, että hän osaa laittaa laukkunsa naulaan saunaan mennessä?
18.12.2016 |
Vai miten Ukko Nooa-laulun sanat tulisi ymmärtää?
Kommentit (1716)
mä kirjoitti:
Siis mitä? Eikö se Ukko-Nooa lyönyt päänsä naulaan, eikä mitään laukkua? :o
"Kun hän meni saunaan, löi hän päänsä naulaan..." Näin ainakin Pohjanmaalla 80-luvulla.
Ehkä tämä kertoo Nooan myöhemmistä vaiheista. Kiinassahan tunnetusti alkoi Nooan alkoholin käyttö, joka mahdollisesti jatkui myös Suomeen palattuaan. Tämän puolesta puhuu esimerkiksi takapuolen pyyhkiminen verhoon. Hyvin mahdollista, että hän on humalassa saunaan mennessään kaatunut ja lyönyt päänsä naulaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
mä kirjoitti:
Siis mitä? Eikö se Ukko-Nooa lyönyt päänsä naulaan, eikä mitään laukkua? :o
"Kun hän meni saunaan, löi hän päänsä naulaan..." Näin ainakin Pohjanmaalla 80-luvulla.
Ehkä tämä kertoo Nooan myöhemmistä vaiheista. Kiinassahan tunnetusti alkoi Nooan alkoholin käyttö, joka mahdollisesti jatkui myös Suomeen palattuaan. Tämän puolesta puhuu esimerkiksi takapuolen pyyhkiminen verhoon. Hyvin mahdollista, että hän on humalassa saunaan mennessään kaatunut ja lyönyt päänsä naulaan.
Tässä vaiheessa Nooalla ei mainita enää olleen laukkua mukanaan. Todennäköistähän onkin, mukana on ollut korkeintaan muovipussillinen olutta. "Kunnon" mies taas on täysin puhdasta sarkasmia.
Nimim. Ukko Nooan nousu ja tuho.
Jos satu ja Nooa ovatkin harrastaneet salaista tavaranvaihtoa. Nooa on jättänyt naulaan oman laukkunsa, jonka Satu on sovitusti ottanut, ja päinvastoin. Mitähän niissä laukuissa on oikein ollut?
Onkohan kyseessä turkkilainen höyrysauna , vai eurooppalainen "lämpökoppero ". Oliko kyseessä sekasauna, jos ei menikö joku väärällä vuorolla. On olemassa kuppikunta jonka mielestä Nooa ei laittanut laukkua naulaan vaan paukun kaulaan. Toisaalta voi myös olla naula päässäkin , mene ja tiedä.
Vierailija kirjoitti:
Jos satu ja Nooa ovatkin harrastaneet salaista tavaranvaihtoa. Nooa on jättänyt naulaan oman laukkunsa, jonka Satu on sovitusti ottanut, ja päinvastoin. Mitähän niissä laukuissa on oikein ollut?
Tätä valaisee peräpohjalainen, se korjattu versio vuodelta 1983:
"Satu tuli saunasta
otti naukun laukusta"
Tarkistakaapa mummoiltanne, etteivät he olisikin laulaneet juuri tätä versiota.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ukko Nooa on saanut kohtuutonta hehkutusta ja kuuluisuutta siitä, että laittoi laukun naulaan saunaan menessään.
Kuten usei tällaisissa tapauksissa käy, myös Nooalla nousi "kusi päähän" ja homma lähti lapasesta. Tuli väkivaltaisuutta ja muuta sekoilua.
Mitähän Nooalla on ollut suolapalana mukana laukussaan . Uskaltaisiko arvella kalakukkoa tai karjalanpiirakoita ? Pizza tietysti on aina hyvä vaihtoehto tai kebab. On äiti laittanut kystä kyllä jos Nooan äiti oli vielä elossa ehkä hän oli pakannut villasukkaan pullollisen kahvia ja kunnon makkaraleivät. Niitä kelpasi Nooan syödä ja köllähtää sitten syntymä asussaan telttaansa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vai miten Ukko Nooa-laulun sanat tulisi ymmärtää?
Kyseessä on käännöskappale. Ei ne suomenkieliset sanat aina satu alkuperäisteoksen mukaiseen loogiseen järjestykseen. Ei kannata vaivata tuolla sen kummemmin päätään. Ei alkuperäistekstissä puhuta mitään saunasta ja naulasta.
Vierailija kirjoitti:
Mitähän Nooalla on ollut suolapalana mukana laukussaan . Uskaltaisiko arvella kalakukkoa tai karjalanpiirakoita ? Pizza tietysti on aina hyvä vaihtoehto tai kebab. On äiti laittanut kystä kyllä jos Nooan äiti oli vielä elossa ehkä hän oli pakannut villasukkaan pullollisen kahvia ja kunnon makkaraleivät. Niitä kelpasi Nooan syödä ja köllähtää sitten syntymä asussaan telttaansa.
Nooan äiti ei varmastikaan ollut elossa. Jumala pelasti vain hurskaimmat ihmiset eli Nooan, tämän vaimon, pojat ja poikien vaimot. Loput ihmiset olivat niin syntisiä, että saivat hukkua vedenpaisumuksessa.
Joten sopii vain miettiä, mitä Nooan äiti on pyyhkinyt ja mihin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nooa on varmaan myös kärsinyt julkisuuden myötä ilmenneestä kateudesta. Lultavasti jokunen muukin mies on osannut laittaa laukun naulaan niin halutessaan, mutta ei ole silti saanut itselleen omistettua laulua. Tuo on taatusti ilmennyt kateutena ja ilkeytenä Nooaa kohtaan. :(
Gubben Noak, gubben Noak var en hedersman. När han gick ur arken, platera´ han på marken mycket vin, ja mycket vi, ja detta gjorde han.
Alkuperäisessä Bellmannin viisussa ei puhuta mitään saunasta. Nooa oli 'hedersman' eli kunnin mies, kunniallinen mies. Googlaamalla varmaan löytyy koko viisu. Fredmanin epistoloiksi Bellman niitä viisuja kutsui.
Lapsuudessani tuota suomenkielistä renkutusta laulettiin monilla sanoilla, jotka kaikki eivät olleet edes painokelpoisia ainakaan siihen aikaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Huutista :-----D rakastan teitä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ukko Nooa vaikuttaa olleen oman aikansa Matti Nykänen.
Aluksi juhlittu sankari. Myöhemmin lauletaan ainoastaan hänen sikamaisesta sekoiluistaan kerhossa, väkivaltaisesta käyttäytymisestä hississä ja alkoholin käytöstään ulkomaanmatkalla.
158 korjaa sen verran, että Gubben Noak kuuluu Fredmanin lauluihin ei Epistoloihin, laulu nro 35.
Nooalla oli myös kunniallinen / kunnon vaimo, joka antoi miehensä juoda!
Vierailija kirjoitti:
Ukko Nooa vaikuttaa olleen oman aikansa Matti Nykänen.
Aluksi juhlittu sankari. Myöhemmin lauletaan ainoastaan hänen sikamaisesta sekoiluistaan kerhossa, väkivaltaisesta käyttäytymisestä hississä ja alkoholin käytöstään ulkomaanmatkalla.
Ukko Nooasta kertovat laulut muistuttavatkin meitä syvällisyydellään siitä, miten aika muuttuu, mutta ihminen ei.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitähän Nooalla on ollut suolapalana mukana laukussaan . Uskaltaisiko arvella kalakukkoa tai karjalanpiirakoita ? Pizza tietysti on aina hyvä vaihtoehto tai kebab. On äiti laittanut kystä kyllä jos Nooan äiti oli vielä elossa ehkä hän oli pakannut villasukkaan pullollisen kahvia ja kunnon makkaraleivät. Niitä kelpasi Nooan syödä ja köllähtää sitten syntymä asussaan telttaansa.
Nooan äiti ei varmastikaan ollut elossa. Jumala pelasti vain hurskaimmat ihmiset eli Nooan, tämän vaimon, pojat ja poikien vaimot. Loput ihmiset olivat niin syntisiä, että saivat hukkua vedenpaisumuksessa.
Joten sopii vain miettiä, mitä Nooan äiti on pyyhkinyt ja mihin.
Jos maa oli kauttaaltaan veden peitossa,mihin se vesi meni?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitähän Nooalla on ollut suolapalana mukana laukussaan . Uskaltaisiko arvella kalakukkoa tai karjalanpiirakoita ? Pizza tietysti on aina hyvä vaihtoehto tai kebab. On äiti laittanut kystä kyllä jos Nooan äiti oli vielä elossa ehkä hän oli pakannut villasukkaan pullollisen kahvia ja kunnon makkaraleivät. Niitä kelpasi Nooan syödä ja köllähtää sitten syntymä asussaan telttaansa.
Nooan äiti ei varmastikaan ollut elossa. Jumala pelasti vain hurskaimmat ihmiset eli Nooan, tämän vaimon, pojat ja poikien vaimot. Loput ihmiset olivat niin syntisiä, että saivat hukkua vedenpaisumuksessa.
Joten sopii vain miettiä, mitä Nooan äiti on pyyhkinyt ja mihin.
Jos maa oli kauttaaltaan veden peitossa,mihin se vesi meni?
Osan ainakin voi olettaa menneen Ukko Nooan sauna- ja kylpyvesiksi.
:D