Mitä tarkoittaa? (saksan kieltä osaaville...)

Vielen Dank für Ihre Bestellung, der Auftrag wird bearbeitet.



- Kiitos tilauksestasi, tilaus on otettu käsittelyyn.



JA



Zahlung wird von PayPal durchgeführt



- Maksu suoritetaan PayPalin kautta.



JA



Um Ihnen ein noch besseren Service und eine noch größere Auswahl an Produkten anbieten zu können, eröffnen wir am 01.03.06 in Essen / NRW ein Babyfachgeschäft. Wir freuen uns dann auf Ihren persönlichen Besuch.



- Jotta voimme tarjota teille vieläkin parempaa palvelua ja suuremman tuotevalikoiman, avaamme 1.3.2006 Esseniin Nordhrein-Westfaleniin vauvatarvikeliikkeen. Tervetuloa tutustumaan.

Voisitko vielä vähän avittaa..? :)



Mitenkähän voisi kohteliaasti tiedustella:



Milloin tilaus mahdollisesti toimitetaan, kun tilauksesta on jo kulunut melkein 3 viikkoa ja nettisivujen mukaan ko. tuotetta (turvaistuin) on varastossa? Turvaistuimen hinta on myös jo veloitettu luottokorttitililtä, joten maksun pitäisi olla ihan kunnossa ja PayPalin vahvistama.



Ym. kaikki muut pikku smalltalkit, kohteliaisuudet ja puhuttelut, mitä nyt emailiin tavataan laittaa. Englanninkieliseen kyselyyn he eivät ole vastanneet :(