Sosiaalialan oma "kieli"

Vierailija kirjoitti:

Onko aloittajalla asperger-piirteitä? Kyllä ihminen tavallisesti osaa tulkita myös figuratiivisemmat ilmaisut. Miksi sä niitä kutsussa olevia puuportaita mietit?

Kokoomuksen äänestäjä

Ei ole. Mitä tuo ei-tahtominen siis tarkoittaa? Ja onko se alunperin englanninkielinen termi? Jos niin mikä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Totta, Eri alojen ammattilaiset muodostavat mielellään oman ammattitermistönsä kysymättä apua esim kielitoimistolta.

Siinä ei sinänsä mitään, mutta kun he alkavat käyttää omia termejään puhuessaan maallikkojen kanssa.

Yksi esimerkki on samaistua - psykologiassa käytetään muotoa samastua ilman i-kirjainta, vaikka se on suomen kielen vastainen ja turhaa sekoittava valinta.

Totta.

Eh? Mitä kielitoimistolta kysymistä ammattitermistöissä on? Niitä termejä kun ei keksitä ihan tuosta noin, vaan ne syntyvät tutkimuksen myötä. Esimerkiksi edellä mainittu voimaantuminen on käsite, joka on suomennettu englanninkielisestä sanasta empowerment. Se voi kääntyä myös voimautumiseksi. Kukaan ei tuota näitä sanoja missään mitenkään yhdellä oikealla tavalla, vaan ne muokkautuvat ammatillisessa keskustelussa.

Tieteen yksi tehtävä on luoda käsitteitä abstrakteille asioille. Aika outoa ajatella, että kaikki pitäisi olla kuvattavissa yleistajuisella suomella.

No tässä tapauksessa vanhemmille tuputetaan maksullista kurssia. Eli ihan jo oma etu vaatisi että ne vanhemmat tajuaisi mitä myydään.

Ap

Tahdon, en tahdo? Voisko olla vaikka ihan tuollaisesta tahdonasiasta kyse. Asia selviää kun menee paikan päälle kuulemaan.

T: sosiaaliohjaaja

Vierailija kirjoitti:

Tahdon, en tahdo? Voisko olla vaikka ihan tuollaisesta tahdonasiasta kyse. Asia selviää kun menee paikan päälle kuulemaan.

T: sosiaaliohjaaja

Kuka tahtoo tai ei tahdo? Tahdo ja ei tahdo mitä? En aio maksaa näin epämääräisistä kyllä yhtään mitään. Ihan käsittämätöntä, että tällä lailla myydään yhtään mitään!