Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
käännösapua sekä venäjäksi että eestiksi
30.05.2016 |
Kuinka kirjoitetaan venäjäksi ja eestiksi "ole hyvä, siivoa jälkesi"
Kommentit (15)
Vierailija kirjoitti:
En tiedä, mutta eesti on suomeksi "viro"
Ja sinunlaisia kutsutaan suomeksi pilkun viilaaja
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En tiedä, mutta eesti on suomeksi "viro"
Ja sinunlaisia kutsutaan suomeksi pilkun viilaaja
Pilkunviilaaja on yhdyssana.
Vierailija kirjoitti:
Kuinka kirjoitetaan venäjäksi ja eestiksi "ole hyvä, siivoa jälkesi"
Venäjäksi: 'Pozaluista, uberi za soboj'
Vierailija kirjoitti:
Kuinka kirjoitetaan venäjäksi ja eestiksi "ole hyvä, siivoa jälkesi"
Eestiksi: "Kus on mun hopoti"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Missä on saastaisia venäläisiä?
Meidän rapussa asuu useampi venäläis sekä virolaisperhe ja pesutupa heidän jälkeen on aina hurjassa kunnossa :( ajattelin jos jättäisin muistutuslapun siisteyden ylläpitämisestä heidän omalla kielellä niin jos viesti menisi paremmin perille :) Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
palun koristage enda järelt
пожалуйста, уберите за собой
Vierailija kirjoitti:
palun koristage enda järelt
пожалуйста, уберите за собой
Nämä vaikuttaisi päteviltä. Onko varma ettet jiksaa? :) en halua haistatteluilla huonontaa talon yhteishenkeä :) Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
palun koristage enda järelt
пожалуйста, уберите за собой
Nämä vaikuttaisi päteviltä. Onko varma ettet jiksaa? :) en halua haistatteluilla huonontaa talon yhteishenkeä :) Ap
Eesti Keele Instituutin sivuilta kopioin; ainakin itse luotan lähteeseen. -9
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Palun koristage enda järelt
Пожалуйста, уберите за собой
Nämä ovat hyvät ja kohteliaat muodot. Siinä missä suomenkielisessä ohjeessa sinutellaan, viron- ja venäjänkielisissä pitää tosiaan teititellä. Korjasin vielä alkuun isot kirjaimet.
Ei juksaa, nuo ovat siis aivan oikein.
t. nro 13 (olen kääntäjä ammatiltani)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei juksaa, nuo ovat siis aivan oikein.
t. nro 13 (olen kääntäjä ammatiltani)
Okkei, kiitos sinulle :)
Ap
Alue: Aihe vapaa
En tiedä, mutta eesti on suomeksi "viro"