Vierailija

Miten sanotaan korrektisti englanniksi että ole hyvä,kun ojennetaan ja annetaan jotain toiselle? Erääässä asiakaspalvelutilanteessa myyjä käyttää asiakkaille sanaa "please" kun antaa jotain. Minusta näyttää että ulkomaalaiset asiakkaat katsoo vähän ihmeissään.

  • ylös 2
  • alas 0

Kommentit (14)

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija

Please kääntyisi ehkä täsmällisemmin "ole niin kiltti", eli toimii pyydettäessä muttei niinkään annettaessa.

Asiakaspalvelutilanteessa riittänee ihan "there you go". Kohteliasta on myös puhutella herraksi/rouvaksi/neidiksi jne.

Vierailija

Please on pyyntö, sen tietää meidän lukutaidottomat eskarilaisetkin, kun pyytävät jotain marisevat että pliiiiiiiiissss.... ovat telkkarista ja netistä oppineet.

Vierailija

Asiakaspalvelija ojentaa vaikkapa kortin asiakkaalle.

Asiakas: Thank you

Asiakaspalvelija: You are welcome

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Ojennettaessa sanotaan: 

"you are welcome"

Paitsi että ei sanota. "You are welcome" on vastaus kiitokseen.

Vierailija

Asiakas pyytää jotain: Can I have this, please?

Asiakaspalvelija antaa jotain asiakkaalle.

Asiakaspalvelija: Here you are.

Asiakas: Thank you

Asiakaspalvelija: You are welcome

  • ylös 10
  • alas 0
Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ojennettaessa sanotaan: 

"you are welcome"

Paitsi että ei sanota. "You are welcome" on vastaus kiitokseen.

Joo, unohdin sen tuohon laittaa, siksi laitoin kunnon vuoropuhelun pariin kertaan, jossa tulee esille myös missä välissä ja kuka käyttää please sanaa

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
"Here you are", "there you go".

Tässä sinä olet, tuolla sinä menet.

just juu

Vierailija

Vierailija kirjoitti:
Asiakas pyytää jotain: Can I have this, please?

Asiakaspalvelija antaa jotain asiakkaalle.

Asiakaspalvelija: Here you are.

Asiakas: Thank you

Asiakaspalvelija: You are welcome


Can i have this ei ole mitään kieltä. Eikä noi muutkaan lauseet kovin järkeviltä kuulosta

* Tämä kenttä pitää täyttää jotta oikeat käyttäjät erottuvat boteista.
 
Sisältö jatkuu mainoksen alla