Lue keskustelun säännöt.
Hei, kaikki! Keksitään hyvä suomennos termille mommyjacking
08.04.2016 |
Englanninkielinen ilmaus tulee sanoista mommy, 'äippä', ja hijacking, 'kidnappaus'. Se tarkoittaa sitä, kun äiti-ihminen kääntää itsekkäästi keskustelun (ja muiden huomion) äitiyteensä ja lapsiinsa jopa ilman mitään syytä.
Esimerkkejä sosiaalisesta mediasta: https://www.google.com/search?q=mommyjacking&biw=1696&source=lnms&tbm=i…
Mitä tämä voisi olla suomeksi? Hyvä suomennos on iskevä, kuvaava ja helppo sanoa.
Kommentit (32)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuossa oli loistava: http://files.mom.me/photos/2012/12/19/6-29251-tumblr_lnkhbe1dis1qzqeg0-… :D
Vierailija kirjoitti:
Mamipulaattori.
Äh, tarkoitin mamipuloida. ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mamipulointi on tosi hauska sana, mutta ei ehkä sovi tähän yhteyteen. Tuossahan ei minun mielestäni manipuloida ketään. Mamipulointi tuo ennemmin mieleen sen, miten lapsia hankkineet naiset koettavat houkutella lapsettomia naisia liittymään samaan kerhoon.
Äitikortin pelaaminen toimii, mutta hkä löytyy jotakin napakampaakin. Sanaleikit ovat kivoja.
Miksi sitä ylipäätään sanotaan suomessa, kun kaappaa keskustelun tai vie sen yhtäkkiä ihan eri urille?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minusta mamipulointi on loistava, se on ehkä kuotenkin liian symppis. Ilmiö ei ansaitse sympaattista termiä.
'Asiasta äitiyteen' ( vrt 'asiasta kolmanteen') kuvaisi sanontana jollakin tavalla sitä, että aina kaikesta löytyy aasinsilta minuun itseen äitinä ja/tai äitiyteen yleensä.
Äitiyshyöky. Luonnonvoima joka ei piittaa mitä/minkälaisen keskustelun se hukuttaa alleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nää on näitä "mamma voittaa kaiken"-vetoja. Ilman lapsia et voi tietää miltä mikään tuntuu oikeasti. Väsymys, rahan puute, elämän haasteet.. Mikään ei ole mitään jos et pelaa mammaleveliä
Puhutaan yhden kaverin kanssa vastaavista tapauksista äitikilarointina tai kilarimammoina. Kun on esim. kilarivegaaneja ja kilarisitäjatätä, kun joku elämäntapa tai aate luisuu ääripäähän ja rasittavuuteen asti.
Miksi jokaiselle tikusta tehdylle asialle pitäisi keksiä jokin teennäinen ja keinotekoinen termi?
mammauttaa/mamiuttaa. "se mammautti/mamiutti keskustelun taas lapsiinsa..." jne. :D
Vierailija kirjoitti:
Miksi jokaiselle tikusta tehdylle asialle pitäisi keksiä jokin teennäinen ja keinotekoinen termi?
Taidat juuri olla tämmöinen äiti
Sanan ei tietenkään tarvitse olla yhdistelmä äitiä ja kaappausta. Se voi olla jotakin ihan muuta myös, kunhan sana on sopiva. -ap