Lue keskustelun säännöt.
Miten suomentaisit sanan "fredagsmus" eli herkkuperjantai,
22.01.2016 |
mutta toi ei ihan tavoita sitä tunnelmaa. Se "mus" voi olla myös esim. grillattu kana eli jotain parempaa pikemminkin kuin herkkua niinkään.
Kommentit (21)
En osaa suomentaa myöskään sanaa fredagsmys, joten olen vain päättänyt käyttää noita suomen kielessä. Suuri osa tietää kuitenkin mitä ne tarkoittavat. :)
Vai mihin yhteyteen sanaa kaipaat?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Juu anteeksi, "mys" se tietenkin on. Mutta haluaisin mahdollisimman suomalaisen sanan, joka tavoittaa saman ajatuksen kuitenkin mitä tuo "fredagsmys". Suomessa kuitenkin ollaan, niin käytetään suomea, eikös? :)
Fredagsmys ei ole pelkästään herkkujen syömistä vaan esim. yhdessä telkkarin/elokuvien katselua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pizzaperjantai. :D Haetaan yhdessä pizzaa, katsotaan telkkaria tai vaikka pelataan jotain.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei sille ole yhden sanan vastinetta suomeksi. Se on laajempi käsite. Vietetään perjantaita mukavan rennossa hengessä. Ei pönötystä tai hienostelua. Kodin rauhassa, läheisten seurassa oleskelua. Ehkä syödään hyvää, katsotaan leffaa jne. Tämän varmaan tiesitkin :) Mutta ei sille ole mitään yhtä käsitettä suomeksi käännettäessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Perjantaimyssy?
No ei, vaikka perjantaikotoilu? :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Perjantailököilyä, perjantaikivaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Perjantaitunnelmaa, perjantaikivaa - jotenkin niin sen suomentaisin, vähän kontekstista riippuen :)
Mättö- ja löhöpäivä. Hyvenppää suomea.
Vierailija kirjoitti:
Ei sille ole yhden sanan vastinetta suomeksi. Se on laajempi käsite. Vietetään perjantaita mukavan rennossa hengessä. Ei pönötystä tai hienostelua. Kodin rauhassa, läheisten seurassa oleskelua. Ehkä syödään hyvää, katsotaan leffaa jne. Tämän varmaan tiesitkin :) Mutta ei sille ole mitään yhtä käsitettä suomeksi käännettäessä.
Ap tässä just haastaakin meidät keksimään sopivan sanan, kun sellaista ei ole. Pizzaperjantai muuten ei ollut hassumpi 😊 mutta ehkä meillä ei ole sellaista "perjantaikivaa" kuin ruotsalaisilla, kun ei olla sanaakaan keksitty.
Oma muistikuva lapsuuden kodin perjantaista on töiden jälkeen tehtävä perinteinen viikkosiivous ja kaikki on hel-tin väsyneitä ja koko perhe tappelee. Siinä kunnon fredagsmys.
Mielestäni pizzaperjantai sopii aika hyvin. Ajan kuluessa varmaan laajenee käsittämään muutkin ruuat kuin pizzan.
Vierailija kirjoitti:
Netflix & chill
No tää olis just se -mus eli "PePi".
Mus? Hiiri!?