Lue keskustelun säännöt.
Viron kielen sanat TÄNAN ja AITÄH? Onko niillä joku vivahde-ero?
02.02.2013 |
Jotenkin tuo "aitäh" sopii todella huonosti suomalaisen (ainakin minun) suuhun. Onko OK sanoa asiakaspalvelijoille kaikissa tilanteissa "tänan"?
Kommentit (6)
sama juttu kuin saksan bitte ja danke?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tänam tai suur tänu on tyylikkäämmin kiitetty.
"Palun" on pyyntösana tuossa tilanteessa. Siis "Palun, yks kohvi." Vastaa saksan bitteä tai englannin pleasea.
Mun tietääkseni tänanilla ja aitähillä ei ole oikeastaan eroa.
Tähän sopii tänan:
saisinko yhden kahvin, kiitos?
Aitäh on sitten sellainen normaali kiitos kun saat sen kahvin käsiisi.