Lue keskustelun säännöt.
Pikkujoulut englanniksi?
23.11.2012 |
Christmas party on joulujuhla, mikä on kuitenkin ihan eri asia.
Kommentit (5)
untranslatebly words. You have to explain the issue somehow.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pre-christmas party on myös kanadassa käytössä.
pääkonttorille sana Pikkujoulu. Kaikki tietää sen, ovat itsekin alkaneet viettää Pikkujoulua.
on kyllä sana, jota ainakin britesissä käytetään ihan pikkujouuluistakin. Kas siellä ihmiset osaavat ajatella sanaparin sisältöä myös sen mukaan, milloin ja missä tuo "party" on. Esim Bridget Jonesit puhuvat vain Christimas partyista, vaikka kuvauksen mukaan ne ovat sitten eritasoisia pikkujoulupippaloita työpaikoilla ja kavereiden ta muiden viiteryhmien kanssa.
oli ainakin yhdessä kirjassa käännetty