Lue keskustelun säännöt.
Kääntäisikö joku eestistä...
24.08.2012 |
Vennaskondin kappaleessa Insener Garini Hüperboloid viitataan Tsehovin scifinovelliin josta on tehty myös leffa. Hyperboloidi on siinä "kuolonsädettä" lähettävä ase. Sen tiedämme.
Mutta MITEN KÄÄNTÄISIT tämän virkkeen:
See on ju armastus hüpeboloid
- insener Garini hÿperboloid.
Tarkoittako se, että "sehän on hyperboloidin rakkaus" vai pikemminkin että "sitä on rakkaus hyperboloidiin".
Vaivaa kun ei tajua tuota "kielioppia" tuossa.
Kiitos jos joku eestinkielinen osaa auttaa!
t. musiikinystävä
Kommentit (5)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta tosi kiva kuulla, että joku muukin täällä kuuntelee Vennaskondaa :)
Hyperbolloidista ei kirjoittanut tsehov vaan tolstoi, eikä siis SE tolstoi vaan yksi sukulainen 20-luvulla.
Vennaskond ja Metro Luminal ihan ykkössuosikkeja. Luulisin, että sana hyperboloid on pidettävä erillään lauseen merkityksestä. See on juu armastus (hyperboloid). "Tämä on rakkautta ...hyperboloid".
Tosin Viron kielessä sanojen merkitys näyttäisi muuttuvan eri kontekstien mukaan, joten mahdollisuudet ymmärtää asiat väärin on riittävästi.
...jos joku intoutuisi kääntämään isompiakin pätkiä tuosta. Tässä on minun oma käännökseni google translaten avulla välillä englannin tai saksan kautta, korjailematta vielä oikeisiin lauserakenteisiin:
Yö on täällä lämmin
Hieman nihkeä ja lämmin
Mikään ei lue?? (ei mitään luettavaa??)
Mikään ei lue
Edessäni pöydällä on hyperboloid
Insinööri Garinin hyperboloid
Insinööri Garinin hyperboloid hyperboloid
häikäisevä säde
Silmiähäikäisevä säde
tunnette rajan
Meidän tunnette rajan
Sehän on kadotus hyperboloid
Insinööri Garinin hyperboloid
Insinööri Garinin hyperboloid hyperboloid
unenomainen viehätys
Sinun unenomainen viehätys
Zoja rakkaani
Omat Zoja rakkaani
Sehän on ikävä hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
nukahtaa Pariisi
Taas kun nukahtaa Pariisi
Tavataan sitten
Täällä tapaamme sitten
Sehän on rakkaus hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
kallon lippu
Kuolleen pääkallo lippu
tunteiden huippu
Sinun tunteiden huippu
Sehän on vapaus hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
sinertävät vedet
Tyynenmeren vedet
marmoripalatsit
vaaleanpunaiset marmoripalatsit
Sehän on paratiisi hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
Elämä ja kuolema
Meidän elämä ja kuolema
taivaallinen hurm
Niin taivaallinen hurm
Sehän on ikuisuus hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
Lumi on maassa
Sitten kun lumi on maassa
tapaamme jälleen
Sitten tapaamme jälleen
Sehän on unelma hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid
Insinööri Garini hyperboloid hyperboloid
(alkuperäinen teksti esim täältä:
http://artists.letssingit.com/vennaskond-lyrics-insener-garini-huperbol… )