Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
kielipoliisit huomenta!
14.06.2012 |
valmistumistilaisuus vai valmistujaistilaisuus? Kallistuisin itse jälkimmäisen kannalle, mutta molempia käytetään.
Entä "toivotamme Sinut ja läheisesi tervetulleeksi/tervetulleiksi..."
L:n äidinkielestä aikanaan kirjoittanut ja kielitesteissä yleensä hyvin pärjäävä akateeminen on ymmällään, kun mitä enemmän näitä maistelee, sitä epävarmemmaksi muuttuu mielipide oikeasta muodosta ;-)
Kommentit (3)
vaan kaikkien valmistuneiden. Työhön liittyvä asia siis, ei henk.koht.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta itse käyttäisin jälkimmäistä.
Alue: Aihe vapaa
"Kutsumme sinut ja läheisesi juhlimaan xx:n valmistumista..." tai
"Tervetuloa juhlimaan xx:n valmistumista..."
t. kielenkääntäjä