Lue keskustelun säännöt.
Haluaisin tarkastaa ruotsinkielisen tekstin. Miten kieli vaihdetaan ja miten tehdään?
Kommentit (8)
Sitten laitat sen Google-kääntäjään ja homma on valmis.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei Google tämmöisessä auta.
Eikös se kielen vaihtaminen olekaan mikään pikkujuttu? Ehkä se johtuukin siitä, että mulla ei olekaan tässä koneessa mitään dokkia.
sulla ei ole wordia, sitäkö yrität sanoa?
Wordissa on tuo tarkastustoiminto.
Googlekääntäjä ei todellakaan auta, itsellä myös käännöstehtävä käsillä tässä ja ajattelin vetää sen pohjaksi G-kääntäjän kautta. Juu, teksti oli suomea ja noin joka kymmenes sana vain ruotsiksi :D
Word for Mac, Tools> language> swedish, sitten Tools>spelling and grammar.
Tosin ei tuokaan aukoton ole. Aikaisemman kääntämäni jutun oikoluetin vielä ruotsinkielisellä ja kyllä sinne kaikenlaista oli jäänyt. Kun ei ole syvää vivahteiden tajua vaikka kieltä osaakin suht hyvin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjoitat ensin tekstin suomeksi Sitten laitat sen Google-kääntäjään ja homma on valmis.
Voi hyvänen aika :D
Kun kirjoitan ruotsiksi niin kirjoitan ruotsiksi.
Kun kirjoitan suomeksi niin kirjoitan suomeksi.
En siis kääntele mitään juttuja, mutta on sen verran pitkä teksti, että olisi kiva tsekata kirjoitusvirheet.
Mä olin etsiväninä sitä kieltä, mutta jostain syystä en löytänyt. Jatkan. Jospa kuitenkin löytäisin.
Ei tämä ennen niin kummoinen juttu ollut. Nyt en vaan enää muista.