Lue keskustelun säännöt.
Tietääkö kukaan, mikä sana "sukuselvitys" olisi englanniksi?
09.12.2011 |
Ja tarkoitan sukuselvityksellä sitä paperia, minkä voi maistraatista tilata esim. kuolleeksi julistamista varten.
Kiitos
Kommentit (3)
Miksi tarvitset englannin kielista termia jos saat paperin maistraatista?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta se ei taas ole sama asia kuin sukuselvitys. Sukuselvitys on itse asiassa virkatodistus siitä, ketä on vaikkapa vainajan lapset. Käyttäisin jotain kiertoilmaisua tuolle. Luulen, ettei englanninkielisessä kulttuurissa tunneta tuollaista "tuotetta" kuin sukuselvitys.
Sukututkimuksessa on lähtöhenkilö, josta mennään vähintään kolme sukupolvea vanhempaan tai nuorempaan päin.
Geneology. Miksi tarvitset englannin kielista termia jos saat paperin maistraatista?
:D