Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ranskan kielen taitoisille käännös... KIITOS
08.11.2005 |
Mitä tämä tarkoittaa... edes suurin piirtein...
Désolé mais votre coffre n' est pas assez remplie pour le cadeau que vous avez choisi, ou ce cadeau est actuellement indisponible (quantité indiqué à 0). N' hésitez pas a en choisir un autre, ou a prendre un caddie à jeu pour remplir votre coffre plus vite.
Kommentit (3)
" Désolé mais votre coffre n' est pas assez remplie pour le cadeau que vous avez choisi, ou ce cadeau est actuellement indisponible (quantité indiqué à 0). N' hésitez pas a en choisir un autre, ou a prendre un caddie à jeu pour remplir votre coffre plus vite."
-> sinulle pahoitellaan ettei vallitsemaasi lahjaa(?) ollut riittävästi - valitse siis toinen tai vaihtoehtoisesti *jotain mitä en ymmärtänyt*
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
" Désolé mais votre coffre n' est pas assez remplie pour le cadeau que vous avez choisi, ou ce cadeau est actuellement indisponible (quantité indiqué à 0). N' hésitez pas a en choisir un autre, ou a prendre un caddie à jeu pour remplir votre coffre plus vite.Pahoittelemme, mutta teidän ostoskorinne (=coffre) ei ole riittävän täynnä sitä lahjaa varten, jonka olette valinneet. Voi myös olla, ettei kyseistä lahjaa ole tällä hetkellä saatavilla (merkitty lukumääräksi 0). Valitkaa joku muu tai ottakaa " caddie à jeu" , jotta ostoskorinne täyttyisi nopeammin.
En tiedä mikä tuo " caddie à jeu" on.
Alue: Aihe vapaa
Eli viestissä pahoitellaan, että jotain lahjaa jonka olet valinnut ei ole saatavilla. Kehoitetaan että älä epäröi vaan valitse uusi lahja mahdollisimman pian.