Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
merkonomin tutkinto englanniksi? (yo)
11.11.2011 |
osaako joku kertoa miten sen kaantaisi, onko se tasoltaan diploma, certificate, qualification suhteessa englannin koulutusjarjestelmaan.
olin kaantany omani joskus muinoin "business college graduate" sanakirjan mukaan mutta siita saa kuulemma kasityksen ettei ole mikaan tutkinto ensinkaan.
Osaisiko joku auttaa, kiltit...
Kommentit (3)
oisko commercial, marketin, secretarial, jne college?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vanhamuotoinen 2-vuotinen opistotasoinen ylioppilaspohjainen n. yo-merkonomin tutkinto vastasi Yhdysvalloissa 'Associate in Business Administration' -tutkintoa. lyh. A.B.A. 2-vuotinen A.B.A. -tutkinto suoritetaan lukion eli High-Schoolin jälkeen Collegessa tai Universityssä.
A.B.A saattoi olla suoraan ammattiin johtava tutkinto, jolloin 4-vuotiseen Collegessa tai Universityssä suoritettaviin Bachelor-opintoihin (kandidaatti) täytyi erikseen pyrkiä. Vaihtoehtoisesti se oli alin 'akateeminen' tutkinto, josta voitiin suoraan jatkaa 4-vuotiseen Bachelor-tutkintoon ja edelleen 6-vuotiseen Master (maisteri) -tutkintoon oppilaitoksesta riippuen.
Yhdysvalloissa on paljon paikallisia pieniä ns. Community Collegeja tai Junior Collegeja, joissa voidaan suorittaa vain alimpia A.B.A -tutkintoja. Näistä täytyy korkeampaa opetusta varten jatkaa tai pyrkiä suuremmilla paikkakunnille isompiin oppilaitoksiin.
Yhdysvalloissa oppilaitosten ja niissä suoritettavien tutkintojen taso vaihtelee paljon. Muistan aikanaan suomalaisten yo-merkonomien suorittaneen 4-vuotisen Bachelor-tutkinnon 1 -1,5 vuoden lisäopintojen jälkeen amerikkalaisessa Collegessa. Tämä riippui tietysti henkilöstä ja oppilaitoksesta. En tiedä mikä on tilanne tänään.
Alue: Aihe vapaa
Vocational Qualification in Business and Administration > liiketalouden perustutkinto.