Lue keskustelun säännöt.
Apua ruotsin kielen taitoisilta!
20.10.2011 |
Osaan itsekin ihan hyvin ruotsia, mutta nyt on pulma. Mitä eroa on sanoilla "effektivering" ja "effektivisering"? Hjälp!
Kommentit (4)
Kieli se on siinä missä suomikin ja vieläpä helpompi. Voipi hyvinkin olla väärä palsta, kun on noinkin vaikeat sanat, mutta elättelen toivoa, jospa täällä olisi vaikka äippälomalla oleva ruotsinope ;)
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ero on siis juurikin se, mitä veikkailinkin eli lyhyempi muoto on käytössä suomenruotsissa ja pidempi Ruotsissa, mutta muuta eroa ei ole. Itse kirjoitan ruotsinruotsiksi, mutta ehkä voin tuon saman lyhentää suomenruotsalaisen proffan mieliksi ;)
ap
sä kyllä kysyt väärältä palstalta. ruotsinkielihän on saatanasta.