Lue keskustelun säännöt.
Käännösapua, pika!! (fi/eng)
19.09.2011 |
refried beans
epicurean
electoral college
Standard Operating Procedure
Tarkka käännös tarvitaan, kiitos!!
Kommentit (18)
on taas menny peruskoulu hukkaan kun ei osaa edes sanakirjaa käyttää!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
joka nyt on liemessä työnsä kanssa.
joka nyt on liemessä työnsä kanssa.
tartten apua
epicurean tarkoittaa epikurolaista (eräs kreikkalainen filosofinen suuntaus, tai elämänasenne nykypäivänä)
SOP suomentaisin toimintastandardiksi, tai jos se käy yhteyteen niin vain standardiksi, sehän tarkoittaa eri asioita eri aloilla, mutta standardi on yleisnimitys
Refried beans on suomeksi kerta kaikkiaan vain papumuhennos, ja jos täytyy olla tarkempi, täytyy lisätä esimerkiksi "papumuhennos latinalaisen amerikan tyyliin".
Electoral college tarkoittaa valitsijamiehiä (vaaleissa, joissa käytetään valitsijamiehiä).
Nämä olivat helposti selvitettävissä hiukan googlailemalla. "Tarkkaa käännöstä" ei kaikille näistä (kuten papumuhennokselle) ole, niinkuin ei monelle muullekaan termille tai sanalle. Kulttuurinen ja tekstin konteksti vaikuttavat siihen miten sisältö ja merkitys mahdollisimman tarkasti käännetään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
refried beans epicurean electoral college Standard Operating Procedure Tarkka käännös tarvitaan, kiitos!!
electoral college = presidentin valitsijaamiehet (naiset).
Loput pitaisi ainakin loytya sanakirjasta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ja "tarkkoja käännöksiä" ei välttämättä edes ole. uudelleen paistetut pavut epikurolaisena valitsijamiesten joukkona noudattavat tavanomaista menettelytapaa.. HOhhoijaa.
esim. I'll have milk please
tai please be there at 8 am
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos kieli- ja käännöstaitosi sekä työvälineesi ovat tuota tasoa, jätä käännösten teko ammattilaisille.
Ei ammattitaitoinen kääntäminen muutenkaan ole vain sitä, että hikihatussa etsitään yksittäisen sanan käännöstä. Eikä sitä ainakaan etsitä av-palstalta.
t. täysipäiväinen kielenkääntäjä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Opettele kayttamaan sanakirjaa tai googlea. Mina en uskaaltaisi kaantaa mitaan tuollaisilla taidoilla. Tulee kyynarpaarasvaa koko hommasta.
Suomentaisin: standardi (=norminmukainen, standardin mukainen) toimintaproseduuri /toimintamenettely / toimintatapa.
Devoted to the pursuit of sensual pleasure, especially to the enjoyment of good food and comfort.
http://translate.google.fi/#