Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on tekstin kääntäjän koulutus?
Kommentit (21)
Mikäli kielenkääntäjää, niin heillä on ennen vanhaan ollut melko kirjavia koulutuksia, mutta nykyään kääntäjiä koulutetaan yliopistoissa. Joko kieliaine(et) + käännöstiede tai sitten pääaineen kielen x kääntäminen ja tulkkaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta on aivan eri asia osata kieltä ja osata kääntää. Kyllähän tuolla näkee pilvin pimein näitä "mä oon aika hyvä englannissa" -tyyppien käännöksiä, mutta on aivan eri juttu olla hyvä ja ammattitaitoinen kääntäjä. Toki sen voi oppia pelkän käytännön kautta, mutta pelkällä vieraan kielen taidolla ei pitkälle pötkitä.
Yleensä kääntäjät ovat opiskelleet kieliä yliopistossa. Yliopistossa voi myös suuntautua kääntämiseen ja/tai tulkkaukseen.
Tietynlaisiin töihin vaaditaan myös auktorisoidun (ent. virallisen) kääntäjän tutkinto. Nykyään se on mahdollista vain kääntäjäksi opiskelleille.
Se, mistä käännöstöitä voi hakea, riippuu siitä, millaisia käännöstöitä on ajatellut tehdä, siis onko kyse asiateksteistä, kirjallisuudesta vai av-käännöksistä ja millaisia kielipareja on hallussa.
Opettele ensin suomea, tekstin kääntäjän ammattia ei ole olemassakaan eikä varsinkaan kääntötöitä. Kääntele vaikka pizzaa.
Yliopistossa opiskellaan, toki jotkut saa töitä muutenkin, hyvä äidinkielen taju on tärkeintä.
Yliopistossa opiskellaan, toki jotkut saa töitä muutenkin, hyvä äidinkielen taju on tärkeintä.
Käännöstoimistoihin voi ottaa yhteyttä ja pyytää koekäännöksiä, mutta aika nihkeästi suhtautuvat, jos ei ole korkeakoulututkintoa.
Toisin kuin aika moni ajattelee, käännösten tekeminen ei ole ihan yksinkertaista puuhaa. Pitää olla nopeat hoksottimet (koska töitä ei tehdä tuntipalkalla), täytyy tuntea monia eri aloja ja ennen kaikkea olla tosi pätevä tiedonhakija.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tarvitset kieliopinnot käännettävästä kielestä ja kohdekielestä. Tarvis päästä myös sellaiseen yliopistoon jossa on kääntämiskoulutus.
kun valmistuminen alkaa lähestyä voit saada käännöstöitä kustantamoilta (kirjallisuus) tai käännöstoimistoilta (av-käännökset eli tv:n suomennostekstit, tai muut erikoisalojen käännökset). Harva firma pitää nykyään kääntäjiä palkkalistoillaan. Todennköisesti joudut paiskimaan töitä freelancerina, eli käytännössä maksat palkkioistasi (jotka on pieniä) lomasi, sairaslomasi jne. Kyllä sillä elää, mutta välillä voi olla vähän rankkaa, varsinkin ennen dediksiä. eikä se näy juuri palkassa. Tässä omat muistikuvani asiasta, en jäänyt alalle. Vaikka onkin ihan kivaa hommaa periaatteessa.
mutta se toki maksaa aika kivasti. (Näin ainakin viime vuonna, onko muuttunut?)
Ja itse olen "pötkinyt pitkälle" ilman alan koulutustakin. Käännöksiä olen tehnyt kohta 7 vuotta, mutta tähän auttaa jonkin tietyn alan tuntemus, joka taas monilta kielikoulutetuilta puuttuu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta se toki maksaa aika kivasti. (Näin ainakin viime vuonna, onko muuttunut?)
Ja itse olen "pötkinyt pitkälle" ilman alan koulutustakin. Käännöksiä olen tehnyt kohta 7 vuotta, mutta tähän auttaa jonkin tietyn alan tuntemus, joka taas monilta kielikoulutetuilta puuttuu.
Mikä ärsyttävintä, sen joutuu tekemään joka kieliparille erikseen, eli jos haluan auktorisoiduksi kääntäjäksi vaikkapa sekä suomi-ruotsi-suomi että englanti-suomi-englanti -yhdistelmillä, siihen menee neljä vuotta ja hillitön määrä rahaa. Lisäksi noissa kokeissa vaaditaan erikoisala, jota harvemmilla kääntäjkoulutetuilla on.
tarvitset kieliopinnot käännettävästä kielestä ja kohdekielestä. Tarvis päästä myös sellaiseen yliopistoon jossa on kääntämiskoulutus.
....
Todennköisesti joudut paiskimaan töitä freelancerina, eli käytännössä maksat palkkioistasi (jotka on pieniä) lomasi, sairaslomasi jne. Kyllä sillä elää, mutta välillä voi olla vähän rankkaa, varsinkin ennen dediksiä. eikä se näy juuri palkassa.
mutta korkeakouluopintoja kyllä yleensä oletetaan kääntäjiltä.
Lähes kaikki kääntäjät ovat nykyään freelancereita, mutta kyllä ammattitaitoinen kääntäjä tulee ihan hyvin niillä tuloilla toimeen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
siihen riittää peruskoulu ja useimmat alan miehet ja naiset ovat varhaiseläkkeellä.
Sen auktorisoidun kääntäjän kokeen voi ottaa kuka vain, mutta se toki maksaa aika kivasti. (Näin ainakin viime vuonna, onko muuttunut?)
Ja itse olen "pötkinyt pitkälle" ilman alan koulutustakin. Käännöksiä olen tehnyt kohta 7 vuotta, mutta tähän auttaa jonkin tietyn alan tuntemus, joka taas monilta kielikoulutetuilta puuttuu.
Käsittääkseni ovat siirtymässä siihen systeemiin, että tutkinnon voi saada vain kääntämistä opiskelleet.
Tuo auktorisoidun kääntäjän tutkinto ei ole kuitenkaan tavalliselle freelle mikään välttämättömyys, virallisia käännöksiä tulee todella vähän.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sen auktorisoidun kääntäjän kokeen voi ottaa kuka vain, mutta se toki maksaa aika kivasti. (Näin ainakin viime vuonna, onko muuttunut?)
Ja itse olen "pötkinyt pitkälle" ilman alan koulutustakin. Käännöksiä olen tehnyt kohta 7 vuotta, mutta tähän auttaa jonkin tietyn alan tuntemus, joka taas monilta kielikoulutetuilta puuttuu.
Ja ilmeisesti alan opinnot tehnyt saa sitten tuon virallisen kääntäjän tittelin ilman koettakin. Mikä on sinänsä mielenkiintoista, koska tiedän ainakin yhden kääntäjäkoulutuksesta valmistuneen, joka ei useasta yrityksestä huolimatta saanut tuota akkreditoidun kääntäjän koetta hyväksytysti suoritettua.
Käsittääkseni ovat siirtymässä siihen systeemiin, että tutkinnon voi saada vain kääntämistä opiskelleet.Tuo auktorisoidun kääntäjän tutkinto ei ole kuitenkaan tavalliselle freelle mikään välttämättömyys, virallisia käännöksiä tulee todella vähän.
Ja ilmeisesti alan opinnot tehnyt saa virallisen kääntäjän tittelin ilman koettakin. Mikä on sinänsä mielenkiintoista, koska tiedän ainakin yhden kääntäjäkoulutuksesta valmistuneen, joka ei useasta yrityksestä huolimatta saanut tuota akkreditoidun kääntäjän koetta hyväksytysti suoritettua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koska täällä tuntuu olevan kääntäjiä liikkeellä.
Mistä johtuu että kääntäjät tekevät niin paljon käännösvirheitä? Luen paljon ja harrastan myös elokuvia ja tulee väistämättä mieleen että jotkut kääntäjät kääntävät englannista ruotsiksi ja sitten suomeksi ja matkalla sana muuttuu aivan vääräksi. Lisäksi mietityttää eikö kääntäjillä ole käytössä alkuperäisen kielen tekstitystä esim. elokuvien kohdalla?
mutta arvelen, että kaikilla kääntäjillä ei käytännön kielitaito ole yhtä hyvä kuin paperilla näyttää. Puhekieli on aika hankalaa seurata jos käytettävissä on vain nauha.
Lisäksi kääntäjäkin on vain ihminen, ei sitä välttämättä kiinnosta joku O.C. vaikka sitä joutuisi kääntämäänkin.
Koska täällä tuntuu olevan kääntäjiä liikkeellä.
Mistä johtuu että kääntäjät tekevät niin paljon käännösvirheitä? Luen paljon ja harrastan myös elokuvia ja tulee väistämättä mieleen että jotkut kääntäjät kääntävät englannista ruotsiksi ja sitten suomeksi ja matkalla sana muuttuu aivan vääräksi. Lisäksi mietityttää eikö kääntäjillä ole käytössä alkuperäisen kielen tekstitystä esim. elokuvien kohdalla?
joko opiskelijoille tai täysin ammattitaidottomille, koska pitää saada halvalla. Lisäksi työtahti on täysin epäinhimillinen. Mitä tulee kysymykseen, miksi kääntäjät tekevät käännösvirheitä, niin mietipä uudestaan...Etkö itse koskaan mokaa?
Yksi iso ongelma on siinä, että oletetaan kenen tahansa osaavan kääntää, kunhan kieltä osaa. Niinpä töihin otetaan alaa lainkaan osaamattomia, mikä näkyy jäljessä väistämättä. Lisäksi käännöksistä ei olla valmiita maksamaan, vaan työllistetään halvimmaan tarjouksen tekijä, eli yleensä alaa tuntematon tai vasta opintonsa aloittanut. Huonosta palkkauksesta johtuen käännökset tehdään usein todella nopeasti, että on mahdollista päästä edes jonkinlaisille tuntipalkoille. Av-kääntäjät ja kaunokirjallisuuden kääntäjät ovat erityisen huonossa asemassa. Palkka on todella huono ja työn tekemiseen annettu aika aivan liian lyhyt. Niinpä virheitä tulee, kun ei ole yksinkertaisesti aikaa tehdä hyvää jälkeä, vaan pitää saada valmista aikaan mahdollisimman nopeasti. Elokuvien kääntäjät eivät välttämättä näe elokuvia (tai sarjoja) vaan tekevät käännöksen pelkän käsikirjoituksen pohjalta, jolloin kuvassa näkyvä konteksti ei auta kääntäjää samoin kuin katsojaa. On myös mahdollista, että käytössä on pelkkä ääninauha. Toivottavasti tämä selvitti edes hieman :)
Jos tahdot huviksesi käännellä niin esim divxfinlandin sivuilla on ohjeita aloittelijoille. Kääntäjäksi päätyy yleensä opiskelemalla yliopistossa kieliä esim germaanista filologiaa. Palkka on aika kehno ja työt saattavat tulla nopeallakin varoitusajalla mutta ihan mielenkiintoista puuhaa varmasti :)
Opiskelusta kiinnostuneille http://www.helsinki.fi/nykykielet/
jos ne olisi käyttänyt kääntäjä.tv palvelua, niin tulokset olisi toisenlaiset http://kääntäjä.tv
Alue: Aihe vapaa
Kääntämiseen ei tarvitse olla mitään diplomia (paitsi asiakirjatekstiin). Koulutus tietysti voi olla, esim. kääntäjänkoulutus yliopistossa, mutta se ei ole välttämätöntä.
Käännöstöitä kannattaa hakea esim. kyselemällä isoilta käännösfirmoilta koekäännöksiä, joiden perusteella he sitten valitsevat kääntäjänsä vaikkapa freelancereiksi.