Lue keskustelun säännöt.
Ketään Saksan taitoisia paikalla. Käännös apua tarttis :)
20.04.2011 |
Postissa tuli kirje eikä puhuta miehen kanssa sanaakaan saksaa :/
Jos joku viitsis summata pää pointit kirjeestä niin olisin erittäin kiitollinen :)
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA hat beschlossen, dass die konsularischen Dienstleistungen (Ausweise, Visa, Zivilstandsangelegenheiten, An- und Abmeldungen usw.) dieser Botschaft in Zukunft durch ein regionales Konsularcenter erbracht werden. Bitte wenden Sie sich dazu ab dem 30.05.2011 an folgende Stelle:
Osoite ja puhelin numeroita
Das EDA ist sich bewusst, dass sich durch die regionale Betreuung die Anreisedistanzen unserer Kundinnen und Kunden teilweise vergrössern. Dies fällt insbesondere dort ins Gewicht, wo eine persönlichte Vorsprache notwendig ist, wie beispielsweise für die Erfassung von biometrischen Daten für Ausweise.
Um dies zu verhindern, können Sie Ihre Passanträge in Absprache mit dem regionalen Konsularcenter inskünftig auch in irgendeiner anderen schweizerischen Vertretung mit konsularischen Dienstleistungen oder in einem kantonalen Passbüro in der Schweiz bearbeiten lassen. Das EDA plant auch, in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement, neue mobile Lösungen einzuführen. Diese werden es erlauben, in Ihrem Residenzland Sprechstunden vor Ort durchzuführen.
Zudem wird unsere Onlinebetreuung permanent ausgebaut. Anfangs 2011 wurde die neue telefonische Hotline(nro.) der Konsularichen Direktion in Bern in Betrieb genommen. Diese wird Ihnen im Laufe dieses Jahres 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche und 365 Tage im Jahr für Auskünfte ebenfalls zur Verfügung stehen.
Die schweizerische Botschaft in Helsinki bleibt selbstverständlicht weiterhin vor Ort und für alle anderen Themen und Fragen für Sie erreichbar.
Mit Freundlichen Grüssen
Der Schweizerische Botschafter
Maurice Darier
Kommentit (12)
jos konsuliasioissa on asiaa Sveitsin lähetystöön, ottakaa yhteyttä niihin annettuihin osoitteisiin. Vaan tuskinpa kovasti on, ellette tuon vertaa saksaa osaa...
Miehellä on ollut Sveitsin kansalaisuus koska äidillään on se. Eikä tuo anoppikaan puhu sanaakaan saksaa :D
Miehellä ei siis ole aikomustakaan uusia kansalaisuus hakemusta sinne mutta kiitoksia :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihmettelen kyllä, miten ette omassa tilantessa tajua tästä postista mitään..
Ihmettelen kyllä, miten ette omassa tilantessa tajua tästä postista mitään..
Minä olen supisuomalainen. Minun miehellä on ollut Sveitsin kansalaisuus. Mieheni äiti puhuu suomea ja ruotsia ei saksaa. Tietääkseni anopin äitikään ei ole puhunut saksaa. Tuo kansalaisuus on joku jäännös jostain isoisoisoisosiosioäidin tai isä ajoilta kun on tullut suomeen juustontekijäksi.
ap
Eikä tuo nyt ihan peruskoulusaksaa ole, sain mäkin jonkun verran miettiä mistä kyse 5 vuoden saksanopintojen jälkeen.
Itse luin lukiossa (sata vuotta sitten) kaksi vuotta saksaa ja olen se, joka viestin sisällön tässä ketjussa aukaisi... Ei siihen ihan tohtorintutkintoa tarvittu kuitenkaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
saksaa ollenkaan joten siksi oli hieman vaikea hahmottaa :D
ap
Ihmettelen kyllä, miten ette omassa tilantessa tajua tästä postista mitään..
ei kukaan haluu apua sulta!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
englanti sujuu niin babelfishin kääntäjä on aina mainio apuri.
http://babelfish.yahoo.com/
englanti sujuu niin babelfishin kääntäjä on aina mainio apuri. <a href="http://babelfish.yahoo.com/" alt="http://babelfish.yahoo.com/">http://babelfish.yahoo.com/</a>
Kiitoksia :)
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
googlen kääntäjä antaa tällaisen suomennoksen
Liittovaltion ulkoasiainministeriön on päättänyt, että konsuliviranomaisten (passit, viisumit, siviilisääty, saapumis-ja lähtöpäivä, jne.), että viestin tulevaisuudessa huolehtii alueellinen Konsularcenter. Katso johtuvat 30.5.2011 paikallaan: kyllä ??Name Puhelin numeroita EDA on tietoinen siitä, laajentaa alueellista tukea matkat asiakkaidemme osittain. Tämä on erityisen merkittävää tässä, persönlichte kokoukselle on tarpeen, kuten biometristen tietojen keruuta varten henkilökortit. Tämän estämiseksi voit käsitellä passihakemuksissa tulevaisuudessa kanssa alueellisten Konsularcenter muulla Sveitsin suurlähetystön, konsulipalvelut, tai kantonien passitoimisto Sveitsissä. EDA suunnitellaan myös yhteistyössä liittovaltion oikeusministeriön ja ??poliisin käyttöön uusia mobiiliratkaisuja. Näin voidaan toteuttaa neuvotteluja asuinmaassa päällä. Lisäksi online-palvelu on laajennettu jatkuvasti. 2011 alun perin aloitti uuden puhelinpalvelun (nro.) pääosaston Konsularichen Bernissä toiminnassa. Tämä myöhemmin tänä vuonna, 24 tuntia päivässä, 7 päivää viikossa, 365 päivää vuodessa tiedot ovat myös saatavilla. Sveitsin suurlähetystö jatkuu Helsingissä selbstverständlicht saatavilla työmaalla ja kaikkien muiden aiheiden ja kysymyksiä teille. Ystävällisin terveisin, Sveitsin suurlähettiläs Maurice Darier
Johan se on usein nähty, että aaveeltä saa paaaljon paremmat vastaukset - vaikka sitten ehkä joutuukin antamaan sukuselvityksensä ohessa ;-)
jos konsuliasioissa on asiaa Sveitsin lähetystöön, ottakaa yhteyttä niihin annettuihin osoitteisiin.
Vaan tuskinpa kovasti on, ellette tuon vertaa saksaa osaa...