Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Lämmin osanotto englannin kielellä?
07.04.2011 |
Miten voi ilmaista lämpimän/syvän osanottonsa englannin kielellä ja toivottaa voimia tms. kuten asiaan kuuluu? Tiedosta kiitollinen..
Kommentit (15)
Vierailija kirjoitti:
my/our warmest sympathies
Ei kuulosta semmoselta mitä natiivi sanois. Ei tossa mitään kieliopillisesti väärää oo, muttei kuulosta kovin luontevalta. "my/our deepest condolances" on parempi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Warm part taking.
Tämä on varmin ja paras!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Warm part taking.
Tämä on varmin ja paras!
Olin naputtelemassa aivan samaa, kun huomasin jonkun jo kirjoittaneen saman 2 minuuttia sitten.
Mä en ala! Aina joku muu! Ammuu!
Ilmaista syvän osanottonsa näiden viesti http://condolencemessagequotes.com/deepest-condolences-quotes.html
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My deepest condolances sanoo anglosaksit. Eli syvimmät osanottoni/pahoitteluni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuolemantapauksessa sanotaan: "I'm sorry for your lost"
"My deepest condolences" on kieliopillisesti oikein ja niin voi periaatteessa sanoa, mutta tuo toinen on paljon käytetympi
En ymmärrä teitä jotka kyselette täällä palstalla suomalaisilta mammoilta englannin kielestä. Googlaamalla olisi löytynyt puolet nopeammin ja varma tieto.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kuolemantapauksessa sanotaan: "I'm sorry for your lost"
"My deepest condolences" on kieliopillisesti oikein ja niin voi periaatteessa sanoa, mutta tuo toinen on paljon käytetympi
I'm sorry for your loss
Benutzer kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
my/our warmest sympathies
Ei kuulosta semmoselta mitä natiivi sanois. Ei tossa mitään kieliopillisesti väärää oo, muttei kuulosta kovin luontevalta. "my/our deepest condolances" on parempi
Ei ole parempi jos kirjoitat "condolances" kun oikea muoto on condolences. Taas suomalainen "natiivi" opettaa!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Benutzer kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
my/our warmest sympathies
Ei kuulosta semmoselta mitä natiivi sanois. Ei tossa mitään kieliopillisesti väärää oo, muttei kuulosta kovin luontevalta. "my/our deepest condolances" on parempi
Condolences. Kauhea enkun taso kun näitä lukee.
Alue: Aihe vapaa
my/our warmest sympathies