Englannin taitajat

Kiitoksia kaikille vastaajille :)

kolmosen käännös ei ihan napannut:)

et vaikuttanut kovin innostuneelta ...

TAI

tuntui kuin olisit ollut (asiaa) vastaan

Jos tietäisi what he/ she was put off by or what the context is, kääntäminen olisi helpompaa.

menneisyydestä asian joka järkytti minua jolloin tämä henkilö luuli etten halua olla hänen kanssaan enää missään tekemisissä. Henkilö itse ei siis pidä tekojaan mitenkään järkyttävänä.

Myöhemmin kun välit taas normalisoituivat hän kommentoi asiaa tällä lauseella:



I'm surprised - you seemed quite put off.

...jotakuinkin noin.

I was (put off) at the time, but I'm not anymore.



Järkytys, tyrmistys on hyvä käännös to be put offille tässä yhteydessä.