Mitä tarkoittaa (englanniksi)
work that body ?
Kaveri kommentoi fb:ssa kuvaani noin... eli onks se kohteliaisuus vai ei? :D
Kommentit (12)
Se voi tarkoittaa joko, että kuntoilepas vähän tai lisää... Eli jos sulla on siellä vaikka joku kuntoilukuva, niin tuo voi olla kannustavaa ja kohteliaisuus. Jos on joku plösö bikinikuva, niin sitten kehotus alkaa kuntoilemaan.
esim työnhaussa, seksissä, sosiaalikiipeilyssä jne.
Se ei siis liity välttämtätä kuntoiluun, sen tarpeeseen tai suorittamiseen eikä sano ulkonäöstä välttämättä mitään negatiivista - mut onko se silti kohteliaisuus, riippuu kai kulttuuriympäristöstä.
ei mulla mitään bikinikuvia siellä edes ole :) En kehdannut kysyä että mitä hän mahtaa sillä tarkoittaa, on siis ihan suomalainen mutta jostain syystä kirjoitti englanniksi tuon jutun.. ja hän on ihminen, joka sanoo asiat aika suoraan ja kaunistelematta.. joten..? Tiedä sitten..
-ap
"onko tuo nyt sitten kohteliaisuus?" ja hymiötä perään. On sen verran vaikeatulkintainen tapaus.
Täällä englantia jotenkuten osaavat esittävät mutu-arvauksiaan. Anna mun kaikki kestää.
"Work that body" on kannustava, vähän humoristinen letkautus, jolla yleensä tarkoitetaan, että toinen näyttää hyvältä kuvassa/poseeraa hienosti. Sillä yleensä kannustetaan poseeraamaan enemmän/rohkeammin/pilke silmäkulmassa.
Asialla ei ole mitään tekemistä urheilullisuuden tai seksin kanssa.
Täällä englantia jotenkuten osaavat esittävät mutu-arvauksiaan. Anna mun kaikki kestää. "Work that body" on kannustava, vähän humoristinen letkautus, jolla yleensä tarkoitetaan, että toinen näyttää hyvältä kuvassa/poseeraa hienosti. Sillä yleensä kannustetaan poseeraamaan enemmän/rohkeammin/pilke silmäkulmassa. Asialla ei ole mitään tekemistä urheilullisuuden tai seksin kanssa.
Nimenomaan. "work that body" on tokaisu, jonka yksi suomenkielinen vastine voisi vaikka olla: "Näytä niille!" Tai sitten se on kannustava heitto, jolla yritetään kehua toisen kuvaa, esim. asennetta tai tyyliä siinä.
Nimenomaan. "work that body" on tokaisu, jonka yksi suomenkielinen vastine voisi vaikka olla: "Näytä niille!" Tai sitten se on kannustava heitto, jolla yritetään kehua toisen kuvaa, esim. asennetta tai tyyliä siinä.
ei nyt ainakaan ole vaan se on sellainen kannustus eli "pep talk" joka yleensä liittyy kuntoiluun.
Tai sit se on vaan "akka töihin!"
http://www.workthatbody.com.au/
It is conceivable, however, that someone may utter such words while taking pictures as well.
Voi olla kohteliaisuus (jos tietää sun kuntoilevan) tai sitten suoranaista v*ttuilua...