Naapureina Madridissa hoetaan kokoajan VITTUA

sillä vaikka sana suoraan käännettynä olisi toki "vittu", sanalla ei Espanjassa ole sellaista kaikua kuin Suomessa. Eli hitto on "vakavuudeltaan" samaa luokkaa. Nehän tapaavat kiroilla kuin merimiehet näin meidän näkökulmasta.. :D

ole sarjaa tarkasti seurannut, mutta naimisestakin siellä näköjään puhutaan, siis ainakin suomennoksessa. Aika jännä, kun niin "viattoman" tuntuinen ohjelma.

niitä lapsiaan. Heh. Ei Suomessa onnistuisi.

Tervisin serrano fani joka on katsonut kaikki tuontantokaudet.

Kieltä käännettäessä ei käännetä vain yksittäisiä sanoja tai virkkeitä, vaan kultturia, jossa tuo kieli elää ja kehittyy.

Vaikka "coño" kirjaimellisesti tarkoittaa naisen sukupuolielintä, sitä ei voi rinnastaa suomenkieliseen sanaan "vittu" oikeastaan missään yhteydessä. "Hitto" on mielestäni hyvä käännös ja ainakin Serranojen käännöksissä kirosanoja oli vähennetty roimasti, niin kuin kuuluukin, koska siellä niitä viljelevät niin aikuiset kuin lapsetkin ahkerammin kuin täällä. Suomenkielisessä tekstissä ne pomppaisivat esiin tarpeettomasti ja saisivat aivan liikaan huomiota. Av-kääntäjille opetetaankin, että kirosanat ovat voimakkaampi kirjoitettuina ja niiden käytössä on oltava varpaillaan.

Espanjankielisten sarjojen kääntäminen on todellinen haaste, sillä henkilöt puhuvat paljon, nopeasti ja tuppaavat toistamaan itseään. Pelkästään se, että saa kaikesta selvän, on hieno suoritus, mutta sen välittäminen suomenkieliselle katsojalle suorastaan uroteko. Nostan kyllä hattua näille ammattilaisille.



- Kääntäjä ja ope -

kulmakarvat kohoamaan kun turisti sen päräyttää joskus turhautuneena!

Tai siis hittoa.

siellä jalkovälissä ihan oikeasti vittu, ei ne sitä mikskään hitoksi sano:-D

vaan sitä, millaisia konnotaatioita se synnyttää.

vittumaista ihmistä. Siis ehkä "vittupää". Kyllä on kummallisia nuo kirosanat. Itse kiroilen ihan liikaa eli pitäisi varmaan muuttaa Espanjaan.

itkekää nyt vielä liisä vittu, saatana, perkele ,helvetti!