Ranskan kielen taitajat APUA!

Sillä tavalla minulta ei mene mikään ohi (tunnethan sinä Annan). eli Sillä tavalla en missaa mitään. rater ei muuten tarkoita haravoimista, vaan jonkun asian missaamista. Ratisser on haravoida.

Bonjour, päivää,

Verbi rater ei ole mitään tekemistä rateau tai sellaista.

Rater on sumeksi :epäonnistua , missata.

Esimerkiksi: rater son examen on suomeksi reputtaa koe.

rater le bus ,suomeksi bussi meni ohi.jne.

Siis käätäisin tämän lauseen :

Sillä tavalla ei mitää menisi ohi suun.

Voila .

Michel

reterais- verbiä en tunne.



Sellaista minä ne ..(verbi).. yhtään (sinä tunnet Annan).

siis tuo verbi on futuurissa.

että "Tällä tavoin en menettäisi mitään (Sinä tunnet Annan)"



Rater verbi muistaakseni voi asiayhteydestä riippuen tarkoittaa menettää, epäonnistua tai myöhästyä...

Siten en menettäisi mitään (tunnethan sinä Annan)

"tämmöisenään en päättelisi tästä mitään, (tunnethan Annan)"



Toi verbi on "haravoida" eli tässä tapauksessa ei kai haravoida kasaan mitään ajatuksia...

mistä toi menetys tulee?

Sillä tavalla minulta ei mene mikään ohi (tunnethan sinä Annan).



eli



Sillä tavalla en missaa mitään.



rater ei muuten tarkoita haravoimista, vaan jonkun asian missaamista. Ratisser on haravoida.

reputtaa

torveilla

epäonnistua

möhliä

menettää

mennä pieleen

myöhastyä

Sillä tavalla minulta ei mene mikään ohi (tunnethan sinä Annan). eli Sillä tavalla en missaa mitään. rater ei muuten tarkoita haravoimista, vaan jonkun asian missaamista. Ratisser on haravoida.

reputtaa torveilla epäonnistua möhliä menettää mennä pieleen myöhastyä

ettei missaa mitään.

Esimerkkilause : Dis-moi tout, je ne veux rien rater = kerro minulle kaikki, en halua missata yhtäkään yksityiskohtaa.

Kiitos vastauksista kaikille, asia selvisi, tuo "missaaminen" sopi parhaiten tähän asiayhteyteen.



Bonne journee! :)

12 siis ap!